Две представления на легендарния Деклан Донелан тази вечер в Народния

„Световен театър в София“ посвещава вечерта на 12 юни на творчеството на режисьора Деклан Донелан от легендарната английска театрална трупа Cheek by Jowl, позната с гастрола си през 80-те и на българската публика. Вечерта е посветена и на античната трагедия, съобщават от екипа на фестивала.

На сцената на Народния театър една след друга ще се играят постановките „Медея“ (на Народния театър) и „Едип цар“ – на Националния театър „Марин Сореску“ – Крайова, Румъния, в сътрудничество с Cheek by Jowl.

С „Едип цар“ Деклан Донелан пренася емблематичната древногръцка трагедия на Софокъл в нашето съвремие, по време на пандемията от КОВИД. Поданиците на Едип идват в двореца, умолявайки го да спаси града от чумата. Креон, зетът на Едип, споделя предсказанието на делфийския оракул: чумата няма да отмине, докато убиецът на Лай, бившият цар на Тива, не бъде изгонен от града. Тръгвайки по следите на престъпника, Едип научава страшната истина за себе – че е убил баща си и се е оженил за майка си – превърнала се в метафора и трайно предупреждение за дълбините на човешкото (под)съзнание.

„Историята му може да ни помогне да разберем какво означава да бъдеш човек. Трагедиите са за обикновените хора, а не за героите. На пръв поглед могат да ни изглеждат като някакви екзотични картини, но когато се вгледаме в тях, откриваме, че всъщност са огледала. Те ни напомнят, че всеки път, в който посочим някого с пръст, три други пръста започват да сочат нас самите, макар и скрити в собствената ни длан. Точно това се случва и на Едип, който обещава да открие, накаже и унижи убиеца. Но убиецът е той самият“, казва Деклан Донелан.

Сценограф и костюмограф на „Едип цар“ е Ник Ормерод, технически директор – Кристиан Петец, грим – Минела Попа. Участват Клаудиу Михаил, Влад Удреску, Рамона Драгулеску, Ралука Паун, Тамара Попеску, Еуджен Титу, Мариан Политик, Нику Викол, Ангел Рабабок, Юлия Колан, Алекс Каланджиу, Корина Друк, Бруней Нофери.

Спектакълът е част от вечер, посветена на творчеството на режисьора Деклан Донелан и античната трагедия, заедно с представлението „Медея“ от Еврипид, продукция на Народен театър „Иван Вазов”. Местата и за двете представления са правостоящи и зрителите се намират на самата сцена, докато актьорите играят сред тях. Двете представления могат да се гледат последователно или самостоятелно. На 12 юни спектаклите „Медея“ (от 19:00 ч.) и „Едип цар“ (от 21:00 ч.) ще се играят в една вечер с 45-минутна пауза между тях, съгласно изискване на режисьора Деклан Донелан. Зрителите, които закупят билети на каса и за двете представления, получават отстъпка от 20 лв. от редовната цена на билета за „Едип цар“ – от 60 лв. на 40 лв.

Едип цар
от Софокъл

Режисьор:
Деклан Донелан

Сценограф и костюмограф:
Ник Ормерод

Участват:
Клаудиу Михаил, Влад Удреску, Рамона Драгулеску, Ралука Паун, Тамара Попеску, Еуджен Титу, Мариан Политик, Нику Викол, Ангел Рабабок, Юлия Колан, Алекс Каланджиу, Корина Друк, Бруней Нофери

Технически директор:
Кристиан Петец

Грим:
Минела Попа

Реквизит:
Едуард Сарацин

Техник:
Стан Алин

Осветление:
Доду Испас, Мариан Тудораче

Гардероб:
Лавина Петец

Звук:
Еми Гуран

Спектакъл на Национален театър „Марин Сореску“ – Крайова, Румъния, в сътрудничество с Cheek by Jowl

Възрастово ограничение: 16+, спектакълът съдържа несексуализирана голота.
На румънски език със субтитри на български и английски език.

Със спектакъла „Едип цар“, Деклан Донелан пренася емблематичната древногръцка трагедия на Софокъл в нашето съвремие, по време на пандемията от COVID-19. Поданиците на Едип идват в двореца, умолявайки го да спаси града от чумата. Креон, зетът на Едип, споделя предсказанието на делфийския оракул: чумата няма да отмине, докато убиецът на Лай, бившият цар на Тива, не бъде изгонен от града. Тръгвайки по следите на престъпника, Едип научава страшната истина за себе – че е убил баща си и се е оженил за майка си – превърнала се в метафора и трайно предупреждение за дълбините на човешкото (под)съзнание.

„Историята му може да ни помогне да разберем какво означава да бъдеш човек. Трагедиите са за обикновените хора, а не за героите. На пръв поглед могат да ни изглеждат като някакви екзотични картини, но когато се вгледаме в тях, откриваме, че всъщност са огледала. Те ни напомнят, че всеки път, в който посочим някого с пръст, три други пръста започват да сочат нас самите, макар и скрити в собствената ни длан. Точно това се случва и на Едип, който обещава да открие, накаже и унижи убиеца. Но убиецът е той самият“ – споделя режисьорът Деклан Донелан.

Деклан Донелан е роден през 1953 г. в Англия, а родителите му са ирландци. Израства в Лондон, а после учи английски език и право в колежа „Куйнс“ в Кеймбридж. През 1978 г. е поканен да се присъедини към престижната английската юридическа организация, създадена през 13. век – The Bar at the Middle Temple. Ник Ормерод също първо завършва право, а след това театрален дизайн в Училището по изкуства „Уилбълдън“. През 1981 г. двамата основават британската театрална компания Cheek by Jowl, чието име е цитат от архаичен английски идиом, използван в пиесата „Сън в лятна нощ“ на Уилям Шекспир.

Театралният им почерк се отличава с умението да вдъхват ново, актуално и близко до съвременността звучене на класическите текстове. Техните знакови постановки са представяни в повече от 50 държави и оказват огромно влияние върху развитието на театралния език и възприятието на публиката по целия свят.

Театърът на Cheek by Jowl е силно фокусиран върху работата с актьорите и живостта на тяхното присъствие в сценичното пространство и в света на персонажите. Актьори, сред които Ейдриън Лестър, Том Хидълстън, Ралф Файнс, Том Холандър, Оливия Уилямс, Гуендолин Кристи и Матю Макфадиън, развиват своя талант, работейки именно с Деклан Донелан и Ник Ормерод в началото на своята кариера.

На темата за актьорското присъствие в живота на пиесата и сцената са посветени и двете издадени до момента книги на Донелан, превърнали се в алманах за всички студенти по актьорско майсторство и театрознание по света. „Актьорът и мишената“ (The Actor and The Target) излиза за пръв път през 1999 г. и оттогава е преведена на над 15 езика. Българският превод на книгата е издаден през 2008 г. от Издателство „Валентин Траянов“. През 2024 г. в Лондон излиза и втората книга на Донелан – „Актьорът и пространството“ (The Actor and The Space), чието българско издание предстои.

Международното признание за значимостта на Cheek by Jowl включва множество престижни театрални отличия като „Лорънс Оливие“, „Златен лъв“ за цялостно творчество от Венецианското бианале, Международната награда „Станиславски“, присъдена през 2018 г. на Деклан Донелан за изключителен принос в развитието на световния театър. Заедно с Ник Ормерод като артистични директори са удостоени с Почетния орден на Британската империя.

Спектакълът е част от международната програма на Народен театър „Иван Вазов” и се представя съвместно с платформа „Световен театър в София” като част от общата инициативата #СценаБезГраници.

Медея
от Еврипид

Режисьор:
Деклан Донелан

Сценограф и костюмограф:
Ник Ормерод

С участието на:
Радина Кърджилова, Велислав Павлов, Валентин Ганев, Асен Данков, Явор Вълканов, Стелиан Радев, Вяра Табакова, Радена Вълканова, Жорета Николова, Стефания Колева, Елена Иванова, Надя Керанова, Ана Пападопулу и децата Никола Сарджев и Петър Сарджев (дубльори Борис Петришки и Боян Челебиев)

Превод от старогръцки на английски език:
Лусинда Доукинс

Превод от старогръцки на български език:
Доротея Табакова

Консултация драматургичен материал и редактор-програма:
Мира Тодорова

Сценично движение:
Росен Михайлов

Композитор:
Юлиан Стоичков

Художник-осветление:
Иля Пашнин

Асистент на режисьора:
Рафаел Бижев

Името на Медея лесно извиква образа на едно крещящо чудовище-убиец от Aнтичността. Но истината е, че Еврипид пренася преживяването на Медея неловко близо до всеки от нас. Неговата Медея е съвсем реална жена, която се сблъсква с непосилно за нея изпитание. Тя се страхува, че ще преживее тотално унижение, което за нея е равносилно на изличаване. Нейното решение е крайно, но далеч не е нечувано и в съвременния свят. Мислим си, че това, което тя извършва, е извънредно емоционално и ирационално, но всъщност ужасяващата ѝ постъпка е резултат от желязна логика. Може би нейната история е и едно своевременно предупреждение към нас, обитателите на един свят, все по-обсебен от ефикасността на алгоритмите и изкуствения интелект, че трябва на всяка цена да съхраним здравия си разум и обикновеното си благоприличие. Защото логиката е добър слуга, но лош господар.

*Местата за спектакъла са правостоящи и зрителите се намират на самата сцена, докато актьорите играят сред тях.

Деклан Донелан е световноизвестен театрален режисьор, артистичен директор на британската компания „Cheek by Jowl“, която основава заедно със сценографа Ник Ормерод през 1981 г. Техните знакови постановки са представяни в повече от 50 държави, като оказват огромно влияние върху развитието на театралния език и възприятието на публиката по целия свят. Актьори, сред които Ейдриън Лестър, Том Хидълстън, Ралф Файнс, Том Холандър, Оливия Уилямс, Гуендолин Кристи и Матю Макфадиън, развиват своя талант, работейки с „Cheek by Jowl“ в началото на своята кариера. Авторите, с които компанията основно се занимава, са европейските класици, като Шекспир е сред най-поставяните от тях. Поставят френските класици Корней и Расин, а също и имена като А. дьо Мюсе, А. П. Чехов, Ал. Пушкин, Ал. Островски, Калдерон, Софокъл, Лесинг и др.

Международното признание за значимостта на „Cheek by Jowl“ включва множество театрални награди като „Лорънс Оливие“, „Златен лъв“ (2016 г.) от Венеция за цялостно творчество, Международната награда „Станиславски“, присъдена през 2018 г. на Деклан Донелан за изключителен принос в развитието на световния театър. Заедно с Ник Ормерод като артистични директори са удостоени с почетния Орден на Британската империя.

Cheek by Jowl гостува за първи път в България през 1987 г. със спектакъла „Дванайсета нощ“ от Шекспир, който се играе в София и Пловдив. През 1994 г. тяхната постановка на „Както ви харесва“ с Ейдриън Лестър e представена в Народен театър „Иван Вазов”, а през 2023 г. на Голяма сцена гостува и представлението им „Животът е сън” от Педро Калдерон де ла Барка.

Втори асистент-режисьор:
Елена Костова, Меглена Димитрова

Асистент-сценограф:
Мария Кунчева

Асистент-костюмограф:
Цецка Ивайлова

Дизайн на плаката:
Николай Димитров NAD

Дизайн на програмата:
Янина Петрова

Фотограф:
Стефан Здравески

Координация подготвителен процес и редактор-програма:
Павлина Дублекова

Преводач по време на репетиции:
Йоанна Маринова

Мениджър на Деклан Донелан и Ник Ормерод:
Аня Колесникова

Номинация за награда ИКАР 2025 за Водеща женска роля за РАДИНА КЪРДЖИЛОВА в ролята на Медея

Следете новините ни в GoogleNews