Quantcast

Интервюто с български журналист, което BBC спря

Надя Йончева Последна промяна на 21 май 2014 в 10:50 32949 32

Средата на май 2014, 9.30 сутринта. Стотици британски, български и румънски журналисти броят секундите до обявяването на първите официални данни от 2011-а насам за трудовия пазар в страната. Към края на обемистия доклад е и страницата, която интересува истински журналистическата гилдия – броят на влезлите в страната през последната година българи и румънци.

Британците са точни – F5 на клавиатурата и точно в девет и трийсет пред очите ми е чисто новият доклад...

Казвам се Надя Йончева, журналист от лондонския вестник „Родина“. Като такава с мен два дни по-рано се свързаха колеги от BBC. Повод за разговора ни беше именно този доклад и реалния брой на българските и румънските работници в Англия.

Още тогава се знаеше, че статистиката ще разкрие далеч по-ниски цифри от предричаните през декември.

Островът така и не видя природното явление „поток от българи и румънци“, предвещано от метеорологичната служба на крайно десните. Патова ситуация, за която трябваше мигновено да се намери извинение.

Могат, разбира се, да се обвинят статистическите методи. Такива опити бяха правени още в края на 2013-а. Интервюта с подбрани българи и румънци на Острова, от които манипулативно се вади половината (по-удобната за властимащите) истина, е

друг изпитан начин за реализация на медийния цокъл в кафяво.

Целта е ясна – да се компрометира изобщо Европейския съюз като причинител на всякакви злини, най-голяма от които са българите и румънците. Без съмнение, те скоро ще са повече и от индийците тук – комай два милиона.

Още с първите въпроси на британската ми колежка стана ясно, че се опитва да извлече точно определена информация от мен, която да подхожда на тезата и тона на публикациите в местните медии. Ето защо, след почти едночасовото интервю, отделих още време, за да напиша черно на бяло мислите си в имейл до нея. Трябваше да съм сигурна, че съм предала ясно историята и посланията си. Все пак, не представлявах само себе си, а и медията, за която работя тук.

Два дни по-късно се поинтересувах докъде се стигна с публикацията. Колегите с явно неудобство обясниха: главният редактор „силно оряза“ останалите истории с българи и румънци, а вашата изобщо не влезе, защото не сте подходяща, като дошла преди 2014-а.

Надяваме се след тази история да не намразите BBC безкрайно,

неловко се пошегуваха колегите.

Не само че не намразих BBC, но и обикнах шанса си – да докажа нещо, в което вярвам още откакто за пръв път в България видяхме новините на CNN, а именно, че

Западните медии са не по-малко манипулирани от нашите.

(А защо не и повече – в крайна сметка тук медийната трапеза е много по-скъпа!) Ето и интервюто с мен, което BBC никога не публикува. Сами преценете защо то беше не просто орязано, а отрязано.

"Напуснах страната през есента на 2013 година. Тогава напълно ясно почувствах, че държавата България не ме иска.

Привързана съм към страната си, но повече обичам своите деца и трябваше да намеря изход за тях. Не исках един ден и те да са чужденци в собствената си родина.

Зная английски език и затова най-логичният избор бе да потърся късмет за нас в Англия. Без никакви предварителни проучвания или изчислявания на риска се записах в първата срещната агенция за набиране на персонал. Само след три седмици заминах в Девън, където два месеца се грижих за стари хора.

Приятелите ми твърдяха – обезумяла е!

Аз обаче нито за миг не съжалих за избора си. За изследовател на човешките съдби като мен, моите старци бяха преизобилна градина, пълна с тайни и невъобразими истории, които те споделяха с мен.

Тъй като съм и оператор, скоро намерих клиенти за рекламни клипове в Лондон. За двата месеца в красивата английска провинция си бях дала сметка, че час по-скоро трябва да се разделя с нея и да потърся отново града и професията си.

Пристигнах в Лондон със 70 паунда в неголемия си куфар.

Този път близките ми не казаха, че съм луда. Те вече истински се бояха за мен. Бях платила само един ден в общежитие с 15 легла в стаята. Парите щяха да ми стигнат за пет дни. Тогава научих, че срещу чистене на хостела можеш да получиш безплатен подслон. Зарадвах се и хукнах да сменям чаршафи. Скоро обаче си дадох сметка, че кандидатките за безплатно настаняване сме… две.

Едно младо и невинно като Изаура испанче също се бореше за правото си на живот в Лондон.

Отказах конкуренцията с дете на възрастта на собствения ми син. Намерих „боса“ и му предложих сделка – безплатно настаняване в хостела до края на декември (почти цял месец) срещу рекламен филм за общежитието. Ник ме изгледа изпитателно, поиска да види мои клипове. Час по-късно имах първата си сериозна поръчка в Лондон.

Оказа се, че в хостела бяха настанени още двама оператори – датчанин и французин. Когато научиха за „сделката“, се удариха по главите – как не сме се сетили! Обясних им простичко:

Аз идвам от България. Ние сме от оцеляващите – we have brains!

Месец по-късно вече работех за My Own Media и вестник „Родина“ – не само лудия град, но и шантавата ми професия отново ме намериха…

И сега вие ме питате как се чувствам във вашия град. Ако кажа, че съм щастлива тук, ще излъжа. За пръв път от години обаче живея с надежда и виждам, че всяко едно мое усилие е възнаграждавано. Благодарна съм да срещна култура като британската, да взаимодействам с нея. Срещам и нашенци тук.

Трябва да разберете, че българите не сме на Острова, за да преядем със социалните ви помощи. Ние сме гордо племе, балканци… Една неголяма част от дошлите тук са хора неуки, от селата. Те не знаят езика дори, но пък са имали смелостта да рискуват, да работят неуморно, често по 15 и 16 часа на ден, за да издържат фамилиите си в България.

Друга част са такива, които са просто разочаровани от политическата реалност в страната ни. През последните години станахме свидетели на твърде много в нашата политика – безобразия, които надвишават дори пословичното българско търпение. Тази група имигранти също няма да навреди на страната ви. Те идват тук със своя интелектуален багаж, с образованието и уменията си. Изобщо

България е страна, чийто едничък култ е образованието,

a да изучиш детето си, е мисия на живота на поколения родители. И това непременно означава университет – схващане, твърде далечно за английските представи.

Колко от вашите млади хора продължават образованието си след 16-годишна възраст и кои от тях решават да учат след 20? Тук често срещам британски професионалисти, които, в течение на разговора научавам, че са завършили просто „курс“. В най-добрия случай той е 2-годишен.

Но кажете ми – как се става архитект на 18?

Когато нашите ученици идват тук, казват, че се връщат най-малко 3 години назад в обучението си – вместо да смятат сложните математически задачи от българското училище, те оцветяват цифри и пеят!

Англия обаче е велика с много други неща и да бъдем тук – свободни, за нас е привилегия, която родителите ни нямаха. Лично за мен Великобритания днес е това, което в Античния свят беше Древна Гърция – носител на модерността и цивилизацията. Как може да си помислите за отделяне от Европейския съюз – та за нас вие сте символ на европейщината!

Не се оставяйте да бъдете манипулирани и подвеждани от политици, които ви учат, че не обединението, а разединението и затварянето прави силата.

Защото историята е показала – оцелява не затворената, а отворената, движеща се цивилизация. Нима бихме спорили с Кенет Кларк за това?

И как от милионите емигранти от цял свят, които приехте, точно българи и румънци причиняват конюктивит на политиците ви? Защо ние? Та нали собственият ви статистически институт разкри, че общо работниците от двете страни не надхвърлят 130 хиляди?

Знаете ли, аз се преместих в Източен Лондон, защото ми казаха, че тук имало много българи. Но къде са тези българи, покажете ми ги, аз искам да се запозная с тях!

Хайде да не се лъжем – цели части на Лондон извън централните зони 1 и 2 изглеждат като Азия,

а жителите им не отстъпват и на инч от източните си навици. Те се чувстват като в собствените си страни, дори те гледат враждебно, ако си жена без забрадка.

Чудя се – какво вие - британките, мислите за това?

В края на този разговор не мога да не се върна отново при Кенет Кларк. В предговора на забележителната си книга той пише: "Какво е цивилизация? Не знам. Не мога да й дам абстрактно определение - все още не. Но мисля, че мога да позная цивилизацията, когато я видя."

Дори в крайните квартали на Лондон – събрали арабските, но и източноевропейски имигранти, аз познавам Европа.

Отговорност на всеки едни от нас, европейците на Стария континент, е да запазим Европа на традиционните ценности, внесени тук от елинизма, а сетне и от християнството: демокрация, свобода, справедливост, търпение, милосърдие, мир. Плодове на европейския дух, които нашите и вашите националисти все по-често се надяват да забравяме.

Евровотът започват след броени часове. Без излишен патос можем да кажем - всички ние имаме привилегията да бъдем съучастници в правенето на цивилизация – правенето на добрия избор.

------------

Текстът е публикуван в сайта на българите във Великобритания "Родина"

За писането на коментар е необходима регистрация.
Моля, регистрирайте се от TУК!
Ако вече имате регистрация, натиснете ТУК!

30.05 2014 в 16:10

Разбирам злобата, която се е изляла тук. Вероятно точно тя е една от причините авторката на статията вече да не живее в България.

Вероятно само хора, които са живели някога във Великобритания или имат някакъв сблъсък с британци, могат да разберат написаното тук. Аз имам, затова мога да заявя, че авторката е напълно права във всичките си изводи. Младите британци упорито отказват да се образоват, мързеливи са, живеят на социални помощи, но не спират да правят деца. 10 от 13 студенти, в инженерни специалности, са емигранти. Британската икономика ще рухне, ако от там се изселят всички азиатци.

Но въпреки ползата от чужденците, ксенофобията не спира да расте, защото наред с ползите, негативите също са налице- високата престъпност и жилищната криза са само част от тях.

24.05 2014 в 13:56

ВВC са №1, най-добрите, и преди и сега. Еталон за журналистика, най-доброто от най-доброто. Желязна британска институция.

За съжаление от Трежъри май им съкращават непрекъснато бюджета и така им пречат да се разгърнат с пълна сила, както в най-добрите им години. Дано не успеят да ги съсипят, ще бъде жалко.

Света има нужда от ВВC, това е култова институция на само за Великобритания, но и за света изобщо, и не само за неговата свободна част, но и за останалата. Стария "Професор Балкански" е заклет фен на BBC. Пожелавам им успех!

24.05 2014 в 00:15

По мои наблюдения арабите и гражданите на бившите комунистически страни винаги се смятат за по-умни и образовани от западняците. Това е така, защото в абсурдните им образователни системи въобще не се учи, а се наизустява. Незнам колко е трудно просто в Гуугъл да види че Великобритания необразованите имат най-добрата образователна система в света и една от най-скъпата и най- предпочитана. Живея в Скандинавия и тук е подобно отношението на нашите диваци към местните - има една разлика при мен .. като чуя къде са българите и поляците точно там не отивам. Авторката както се вижда е невъзможно да разбере какво е толерантността за северноевропееца и не разбира, че е гражданка на третия свят, но без забрадка, понеже не е мюсолманка - ако беше щеше да ни обяснява за бактерията в свинското, която след като погълнеш повече никога не излиза от теб и тъпите и мръсни европейци го ядат, а не ядат ХАЛАЛ. ББС, благодаря, че не сте показали мнението на тази жена - 1 излагация по-малко !

23.05 2014 в 19:31

Еййй, големи гадняри тея от BBC - не оценяват българското девойче, хахаха...

23.05 2014 в 12:52

BBC ако наистина бяха обективна и стойностна медия, щяха да редактират текста , защото ценното в него не е граматиката, както пишат комплексираните псевдоинтелектуалци тук, а истинността на съдържанието! Ако инвестирате само 1/10 от злобата си в нещо градивно в живота си,професор и драскач по призвание, със сигурност нямаше да сте такъв сърдит неудачник!Статията има своя самобитен чар, изпълнена е с дух и енергия, на която фригидните британски медии могат само да завидят! браво!

23.05 2014 в 08:50

В интервюто има изрази, които биха се възприели за обидни от мюсюлманите, а освен това авторката твърди, че англичаните са по-необразовани от българите, което е пълен абсурд. Няма значение колко години си киснал в училище и в университета, а какво знаеш и можеш. Разбирам защо от ВВС не са харесали материала.

22.05 2014 в 23:30

Браво на BBC! Не дават място за посредственост. Кога и в българската журналистика ще го научат това просто правило?

22.05 2014 в 15:52

Написах коментар и го изтрих заради бликащата некомпетентност и простотия и от двете страни. Текстът е пълен с всякакви граматически и стилистични грешки и какво ново ни казва? Това ли е журналистика? ВВС все още са класа, щом хвърлят в кръглата папка подобни съчинения.

22.05 2014 в 13:29

Г-н Балкански, ако тази госпожа беше написала съчинение за 8ми клас... как познава много българи в ЮК,повечето от които са тук само заради помощите,съм 100% сигурна,че щеше да де излъчи!!! Даже и с правописни грешки да беше-пак щяха да го лапнат.

22.05 2014 в 11:14

Към автора на статията:Вие сте в UK,защото това е най демократичната страна в ЕС ,каквото и да се опитват да доказва правителството и медиите те спазват законите си.
Тук живеят хора от цялата планета и техният етнос и религия се зачитат,като изконно тяхно право.Вие имате ли статистика наистина колко българи и румънци...най вече румънци са пристигнали в UK от началото на 2014,защото Румъния е в пъти по голяма по население от България,защото от написаното не разбрах?!Всеки може да напише своята история,но вие след като се изявявате ,като журналист би трябвало да работите с факти,а не с общи приказки!...и нищо лично,но нека си оставим болните амбициите там от където идваме!