След DARA идва Рене Карабаш: ''Остайница'' е на крачка от Международния ''Букър''

В седмицата, в която България гледа към втория полуфинал на „Евровизия“ с участието на DARA, литературната сцена също има свой момент на напрежение и очакване. Писателката Рене Карабаш направи шеговита препратка именно към този паралел, напомняйки, че само дни след музикалния конкурс идва и церемонията за International Booker Prize 2026, където нейният роман „Остайница“, излязъл на английски като She Who Remains, е сред шестте финалисти. Победителят ще бъде обявен на 19 май на церемония в Tate Modern в Лондон, а събитието ще се излъчва на живо в каналите на Booker Prize от 10:05 pm BST, което е малко след полунощ българско време.

Номинацията на Карабаш e в краткия списък на най-престижната световна награда за преводна художествена литература. Официалният сайт на Booker Prize потвърждава, че She Who Remains, преведена на английски от Изидора Анжел, е сред шестте книги в шортлиста за 2026 г. и описва романа като тъмна, поетична история за идентичност, пол, любов, свобода и обществен натиск. Журито го определя и като „изящно написан и брилянтно наблюдателен разказ“ за млада жена в съвременна албанска патриархална среда, чийто път към себепознанието започва с кръвно отмъщение. 

Това е второто българско присъствие в последните години в най-видимата зона на Международния „Букър“. След „Времеубежище“ на Георги Господинов, което спечели наградата през 2023 г., сега в престижната класация влиза втори роман от каталога на „Жанет 45“. Booker Prize припомня, че при Международния „Букър“ се отличават едновременно авторът и преводачът, а голямата награда от 50 000 паунда се разделя поравно между двамата, докато всяка книга от краткия списък получава по 5000 паунда, също поделени между автор и преводач. 

Самата Рене Карабаш вече има сериозен литературен и артистичен профил извън тази номинация. В сайта на Booker Prize пишат, че дебютният ѝ роман She Who Remains е носител на наградата „Елиас Канети“ за 2019 г., определяна като най-престижната литературна награда в България, книгата е преведена на повече от дузина езици, а филмова адаптация по сценарий на самата авторка се очаква през 2026 г. Биографичната справка отбелязва и актьорската ѝ работа, включително международни отличия за най-добра актриса за ролята ѝ във филма „Безбог“. 

Покрай номинацията на Карабаш допълнително внимание предизвика и реакцията на Дуа Липа, която публично показа интерес към романа. Темата влезе и в българските медии, включително в bTV, където беше отбелязано, че световната поп звезда е коментирала книгата с видимо одобрение. В културен план това е от онези странични, но полезни импулси, които разширяват живота на една книга отвъд чисто литературната публика.

Междувременно писателят и общественик Радослав Бимбалов също свърза символично двата български момента от май — този на DARA и този на Рене Карабаш — като написа, че тази седмица стиска палци на DARA, а следващата на Карабаш. Паралелът е много уместен: и в двата случая става дума за българско присъствие на голямата международна сцена. 

Тазгодишният кратък списък на Booker включва шест книги, избрани от 128 заглавия, подадени за наградата, а според The Guardian той събира различни езици, страни и литературни регистри, като пет от шестимата автори са жени. Това поставя She Who Remains в силна и видима международна компания, където не става дума за жест към „малка литература“, а за реална конкуренция в центъра на преводната белетристика. 

За българската литература самият факт, че роман като „Остайница“ стига до този етап, вече работи в няколко посоки едновременно: прави видима авторката, видим става и преводачът, а заедно с тях и издателската работа, която извежда български текст до англоезичен пазар с реален международен ефект. След Георги Господинов и „Времеубежище“, Рене Карабаш влиза в същата орбита на световно внимание — този път с роман, който Booker Prize представя като едновременно ярък, болезнен и литературно прецизен. 

Следете новините ни в GoogleNews