Давид срещу Голиат: Победната реч на Таларико

"Току-що си върнахме Тексас. Току-що доказахме, че всички пари на света не могат да се мерят с хората на Тексас. Току-що показахме, че политиката на разделението няма шанс срещу политиката на любовта", заяви Джеймс Таларико, след като донесе първата победа на демократите в изборите за Сенат в Тексас от 1988 г. 

Публикуваме историческата му реч. 

Тази вечер победихме Голиат

Благодаря ви... Току-що си върнахме Тексас. Току-що доказахме, че всички пари на света не могат да се мерят с хората на Тексас. Току-що показахме, че политиката на разделението няма шанс срещу политиката на любовта.

И току-що изпратихме послание на всеки мултимилиардер, на всеки трилионер, дал дарения. На всеки корумпиран защитник на тази счупена политическа система в този щат и в тази страна: властта принадлежи на народа.

Сещам се за онази библейска история за овчарчето, което излиза срещу гиганта. В продължение на 40 дни Голиат се присмива и го провокира. В деня на битката той се появява с пълно въоръжение. Носи толкова много оръжия, че има нужда от друг човек, който да носи щита му. В тази надпревара ние се изправихме срещу нашите собствени Голиати.

Най-богатият човек в света, най-могъщият човек в света и целият естаблишмънт във Вашингтон. Давид не е бил толкова голям или толкова силен, колкото Голиат. Нямал е толкова оръжия, но е имал надежда. Имал е вяра и е имал прашка. Вие бяхте моята прашка. Хората на Тексас бяхте моята прашка. И тази вечер... тази вечер ние победихме Голиат.

Винаги залагай на аутсайдера

Светото писание ме е научило, че и собственият ми живот ме е научил: винаги залагай на аутсайдера – на този, от когото никой не очаква победа. Преди да стана политик, бях учител в държавно училище. Преподавах литература и език в прогимназията „Роудс“ в западната част на Сан Антонио. И както винаги казвам, преподаването в прогимназия е най-добрата подготовка за политиката.

Западната част е красив, исторически квартал. Тя е и един от най-бедните райони в целия щат Тексас. Всеки ден моите ученици се бореха героично да преодолеят една несправедлива, нагласена система. Моите ученици не бяха просто деца. Те бяха оцеляващи, мечтатели, борци. Виждах го в очите им всеки ден – тази непоколебима решителност, този непобедим дух.

Любовта на майка ми се изправи срещу насилието

Докато растях, виждах същата тази борбеност и в майка си – дъщеря на проповедник от Ларедо, която напуска дома си на 19 години.

Мести се в Остин и се запознава с биологичния ми баща – 21-годишен младеж, прекъснал училище, чийто проблем с алкохола понякога водеше до насилие. Една вечер той отново стана агресивен, но тази вечер... тази вечер любовта на майка ми се изправи срещу това насилие. Тя събра целия ни багаж в малкия си „Форд Ескорт“. Закара ме до хотела, в който работеше, и помоли управителя да ни пусне да останем в една от стаите, докато намерим малък апартамент в Източен Остин.

Там нямаше място за детска стая, затова спях в кошара в нейния дрешник. А тя толкова се гордееше с този дрешник. Украси го със снимки и играчки. Никой не можеше да ѝ каже, че това не е детска стая. Винаги, винаги залагай на аутсайдера. Ние бяхме аутсайдерите в тази надпревара. Изправихме се срещу близо 40 години съмнения и разочарование.

Изправихме се срещу повече от 300 милиона долара в тази кампания

Изправихме се срещу повече от 300 милиона долара – повече отколкото в която и да е друга сенатска кампания в американската история. Изправихме се срещу всички отрицателни реклами, кампании за очерняне, чуждестранни ботове и генерирани с изкуствен интелект фалшификати, които могат да се купят с пари. Тези атаки бяха последният вой на умиращия естаблишмънт. Предсмъртното хъркане на статуквото, което знае, че дни му са преброени.

Играеха мръсно, защото бяха отчаяни, но ние нито за миг не загубихме надежда. Нито за миг не загубихме вяра. И срещу големите пари и минималните шансове, ние си върнахме властта. Винаги, винаги залагай на аутсайдера. Изградихме движение, каквото този щат никога не е виждал. Обединихме тексасци от всякакви среди и с всякакви вярвания в един екип, за да се изправим срещу тази развалена, корумпирана политическа система. Хора, гласуващи за първи път, хора, гласували три пъти за Тръмп, работещи хора от всеки ъгъл на този щат, на които им е дошло до гуша и са готови за промяна.

Победата е за всеки аутсайдер

Тази победа... тази победа е за всеки аутсайдер, който е бил отписан и изоставен. Тази победа е за всеки учител и всяка медицинска сестра, за всеки фермер и всеки животновъд, за всеки млад човек, който се опитва да си купи дом, за всеки родител, който се опитва да сложи храна на масата. Тази победа... тази победа е за всеки тексасец, който някога се е пита дали изобщо някой го чува. Аз ви чух. Ние ви чухме. И тази вечер целият свят ви чува.

Към тексасците, които подкрепиха това движение: трогнат съм от вашето доверие и ще работя всеки ден, за да бъда достоен за него. А към тексасците, които не гласуваха за мен: аз ще бъда сенатор и на вас. Винаги ще ви служа. Винаги ще се боря за вас. Тази победа не е за Демократическата или Републиканската партия. Тя е нещо много по-голямо от това.

Всеки един човек носи у себе си образа на свещеното

Има нещо счупено в Америка. Икономическата ни система е счупена. Политическата ни система е счупена. Дори отношенията помежду ни изглеждат счупени. И това е така, защото най-могъщите хора в света искат да бъде точно така.

Дядо ми беше баптистки проповедник в Южен Тексас и когато бях малък, той ми казваше, че следваме един босоног равин, който ни е дал две заповеди: да обичаме Бога и да обичаме ближния си, защото няма любов към Бога без любов към ближния.

Всеки един човек носи у себе си образа на свещеното. Всеки един човек е свят – не само съседът ми, който изглежда като мен, не само съседът ми, който се моли като мен, не само съседът ми, който гласува като мен. Призован съм да обичам всички свои ближни така, както обичам себе си.

Защото въпреки разликите си, всички искаме едни и същи неща: сигурен квартал, добра работа, качествено и добре финансирано държавно училище и възможност да отидем на лекар, когато имаме нужда. Но милиардерите, които притежават алгоритмите на социалните мрежи, които притежават кабелните телевизии, които притежават политиците, каращи се на екраните ни – те искат да сме хванати за гушите. Искат да сме се фокусирали върху това по какво се различаваме, вместо по какво си приличаме. Искат да се гледаме един друг напречно, вместо да погледнем нагоре към тях.

Истинската битка в тази страна е между тези на върха и тези на дъното

Истинската битка в тази страна не е между левите и десните. Тя е между тези на върха и тези на дъното. Хората на върха работят толкова здраво да ни държат гневни и разделени, защото нашето единство е заплаха за тяхното богатство и тяхната власт. Видяхме го в тази кампания. Видяхме го във всяка атака, финансирана от милиардери.

Хората на върха ни разделят по партия, по раса, по пол, по религия, по култура, за да не забележим как бъркат в джобовете ни. Как спират финансирането на училищата ни, как съсипват здравеопазването ни, как вдигат данъците на всички нас, докато намаляват своите собствени. Това е най-старата стратегия на света: разделяй и владей.

Но тази вечер изпратихме кристално чисто послание на хората на върха: ние няма да бъдем покорени! Мисля, че с безопасност можем да кажем, че ни омръзна да ни насъскват един срещу друг. Омръзна ни да ни казват да се мразим. Изминаха 10 години на такава политика – политика като кървав спорт, политика като тролене и унижение, политика като професионална кеч борба.

Хората са гладни за политика на любовта

Тя съсипва семейства, слага край на приятелства и ни кара да се чувстваме ужасно през цялото време. Хората от целия политически спектър са гладни за различен тип политика. Не политика на омразата, не политика на страха, не политика на разделението, а политика на любовта.

Вярата ми ме учи, че любовта е най-силната сила във Вселената. Любовта не е пасивна. Любовта не е неутрална. Любовта не е слаба. Любовта изисква да застанем между насилника и жертвата. Любовта изисква да погледнем злото в очите и да не мигнем. Този вид любов винаги е бил заплаха за имащите власт. Този вид любов е революционен. Този вид любов е градивен.

Омразата е предвидима. Омразата е скучна. Омразата не може да намали сметките ни за ток. Омразата не може да научи едно дете да чете. Омразата не може да изгради бъдеще. Но това, което омразата не може, любовта го може.

Любовта може да превърне ученика в учен

Любовта може да превърне ученика в учен. Любовта може да превърне дрешника в детска стая. Любовта може да превърне врага в приятел. Любовта може да превърне една кампания в движение. Любовта... любовта може да излекува това, което е счупено в Америка. Не можем да победим политиката на разделението с още повече разделение. Не можем да спечелим тази игра. Трябва да променим самата игра.

От моя опит знам, че когато подадеш отворена ръка, а не свит юмрук, ще останеш изненадан кой ще я поеме. Ние не спечелихме тази надпревара като отблъсквахме съседите си, като ги посрамвахме или осмивахме. Ние превъплътихме един нов вид политика – политика, кореняща се в дълбока любов към нашия щат, към нашата страна и най-важното – към всички наши ближни.

Изводи

Мобилизирахме се. Мобилизирахме нашите 60 000 доброволци във всеки ъгъл на щата и заедно доставихме бутилирана вода в Санд Бранч – общност южно от Далас без течаща вода. Дарихме учебни материали на начално училище в Ел Сенисо – малко градче на границата. Събрахме над 9 тона хранителни продукти за семейства във Форт Уърт, които се борят с високите разходи за живот.

Преди светът да се промени по начините, които виждате по телевизията или за които четете във вестниците, той се променя човек по човек, съсед със съсед. Във всеки момент, в който избирате да бъдете добри, във всеки ближен, когото избираме да обичаме, във всяка молитва, която запазваме за някой, който не би се молил за нас в замяна. Ето така спечелихме Тексас. Това е победа с размерите на Тексас. И сега имаме мандат с размерите на Тексас.

Тези избори бяха за преследване на визия за това какво може да бъде този щат. Държавни училища в Тексас, за които цялата страна да ни завижда, тексаска икономика, която да е ненадмината, и тексаски семейства, които са по-силни и по- здрави от всякога. Това няма да стане за една нощ, но един гигантски щат заслужава гигантски мечти. И ние знаем как да стигнем дотам. Трябва да премахнем големите пари от политиката, така че никой милиардер или трилионер да не може да купува изборите ни.

Какво предстои?

Трябва да развалим тази нагласена икономическа система, която облагодетелства само най-горния 1%. Трябва да приемем всеобщо здравеопазване, така че никой да не фалира само защото се е разболял. Трябва да инвестираме в нашите учители и ученици, така че всеки аутсайдер да има реален шанс за борба. Трябва да сложим край на тези корумпирани безкрайни войни, които оскъпяват живота и убиват нашите страхотни мъже и жени в униформи.

И трябва да излекуваме дълбоката духовна корупция в основата на всички тези кризи. Трябва да изградим мостове над разделенията между нас и да възстановим връзките, които ни свързват. Тук, в Щата на самотната звезда, изковахме нов вид политика – отговор на това десетилетие на разделение.

Показахме, че когато работещите хора се обединят отвъд всякакви разделителни линии, можем да вършим изключителни неща. Спечелихме тази надпревара, защото хората, които отчаяно искат промяна, сега наистина ще получат промяна.

Онази стара политика умира и една нова политика се ражда чрез всеки един от нас, чрез всеки аутсайдер, чрез всеки Давид срещу всеки Голиат, чрез всеки тексасец, който повярва в нашия щат и повярва в това движение. Сега започва истинската работа.

Преди 2000 години, когато хората на върха са наранявали ближните му, онзи босоног равин не е останал в стаята си да се моли. Той е отишъл в средището на властта и е преобърнал масите на несправедливостта. И докато това движение се отправя към средището на властта, докато се отправяме към Сената на Съединените щати, ние знаем какво изисква този момент от нас. Тексас, време е да започнем да обръщаме масите!