@alexfield
Като си такъв пурист и лингвист, би трябвало да си наясно, че звателните ф-ми в БЕ са отживелица. Не обичам дребнавости, особено, когато става въпрос за много сериозни неща. Сайтът е хубав, а форумът още пО. Добре сме дошли, но да не забравяме, че сме на гости тук.:)

Иванке,
директният (буквалният) превод не е превод, а гавра с езика, на който пишем.
Zitronenfalter (пеперуда) буквално преведено означава "сгъвач на лимони".
После в парламента измислят думички като "ваканцуваме".
Трябва да си уважаме езика, а не да говорим като турски гасарбайтери в Германия.
Колкото до бившите социалистически държави: Никоя от тях не приема с отворени обятия мигрантите. Хубавото е, че чувствата са взаимни - и миргантите не искат да останат в бившия соц-блок.
Хърватия е страхотно място за почивка. И аз се надявам да си остане такова.

Точно на борда си е. Използван е директен превод и затова звучи странно. А универсалното време е централното европейско. Мен ме притеснява същината на новината! Хърватска ми е от любимите дестинации за почивка. Дано мигрантите се изтеглят по-бързичко към Меркел.

спокойно като излязат от пубертета може и да се научат да пишат

На борда на влака?
Универсално време?

Това сериозно ли е?
Моля за по-сериозно отношение, когато се опитвате да пишете новини...