Какво се случва в централното 20-о училище в София, чиято емблема е чуждоезиковото обучение? Статията ни "Госпожата каза да си рисуваме: родители разказват как оценяват децата им по... немски в престижно софийско училище" - в която майки и бащи на малки ученици споделят как заради огромното - по думите им - текучество на учители се е стигнало до ситуацията часове по немски да водят некомпетентни хора - предизвика брожение и реакции.

Една от тях бе на уважаваната от родителите учителка и титуляр по немски език г-жа Светлана Карабельова, за която те разказаха, че е била наказана от директорката, а дъщеря ѝ - също учителка по немски - освободена. Директорката г-жа Галина Тимова коментира двата случая в интервю, публикувано в същата статия. След излизането ѝ г-жа Карабельова ни потърси с желанието да внесе яснота и опровергае твърдения на директорката за нея и дъщеря ѝ Александрина Кантурска. Публикуваме текста, който г-жа Карабельова ни изпрати.

Казвам се Светлана Карабельова и в момента преподавам немски език на учениците от 6-ите класове на 20. ОУ „Тодор Минков“. В 20. ОУ съм учител от 2010 година с прекъсване от няколко години. Завършила съм немска езикова гимназия и немска филология и съм сертифициран изпитващ към "Гьоте-институт". Посочвам тази информация, за да знаят Вашите читатели каква е моята компетентност като учител по немски език.

В началото на тази година ми беше наложено дисциплинарно наказание „забележка“, което смятам, че е неправомерно и което, противно на изложеното в интервюто на директор Тимова, аз обжалвам. Делото е заведено на 05.04.2023 г. и е под номер 17808/23 г., на СРС (Софийски районен съд), 79-и състав. Прилагам информация от Единния портал за електронно правосъдие, за да сте сигурни, че такова дело има и то е висящо.

Не искам да коментирам на настоящия етап самото дисциплинарно наказание, тъй като тече съдебен процес и последната дума ще има съдът. Твърде смело обаче директор Тимова твърди, че: „Няма съд, тя не ме съди за това наказание. Няма заведено дело“, тъй като преди завеждане на делото се опитах да комуникирам с нея в писмен вид и да поискам отмяна на „забележката“. Подчертах, че ще търся правата си, включително чрез съд. Затова е логично директор Тимова да очаква завеждане на делото, а не да твърди, че никой не я съди. Няма да коментирам и споделената от нея информация за „основанието“ на наказанието ми, защото го считам за лична информация, която няма право да коментира, особено в медиите. Обмислям да заведа дело срещу физическото лице Галина Тимова за уронване на доброто ми име и разпространяване на лична информация за мен, като е превишила служебните си права.

По отношение на казуса с дъщеря ми Александрина Кантурска:

Тя започна работа в 20. ОУ през януари 2021 г. като учител начален етап, първоначално на половин работен ден, а от есента на същата година - при пълна трудова заетост. И към момента на сключване на трудовия ѝ договор, и към момента на получаване на предизвестието за прекратяване на договора ѝ тя е студентка в ЮЗУ „Неофит Рилски“ по специалност „Английска филология с немски език“, което се води рядка специалност.

Предизвестието, което ѝ беше връчено за освобождаване на заеманата длъжност в 20. ОУ, е на основание чл. 328, ал. 1 т. 6 от КТ (Кодекса на труда) – "служителят не притежава необходимото образование за длъжността – висше".

Излиза, че моята дъщеря е имала необходимото образование през 2021 г., но през 2023 г. тя вече го е „загубила“. Ясно е, че тук прозират други мотиви на директор Тимова, според мен.

Дъщеря ми има сертификат за изпитваща към "Гьоте-институт", точно като моя. Ние бяхме изпратени на курс от 20. ОУ (със служебен отпуск) и след курса имахме няколко месеца да се подготвим и да се явим на изпит, който, както се вижда, успешно сме издържали. Наивно е да се каже, че "Гьоте-институт" раздава сертификатите си като подаръци.

И накрая, дъщеря ми не напусна по взаимно съгласие, както твърди директор Тимова. Беше ѝ връчено предизвестие за прекратяване на трудовия ѝ договор, след което тя бързо си намери ново учителско място, съответно реши да не изчаква срока на предизвестието си и подаде заявление за прекратяване на договора ѝ по взаимно съгласие, което директор Тимова прие.

Към писмото си г-жа Карабельова прилага и двата сертификата от "Гьоте-институт" - нейният и на дъщеря ѝ: