Google преведе Русия като "Мордор", a име на министър като "тъжно малко конче"

Платформата на Google за превод - Google translate, допусна доста сериозно объркване при превод от украински на руски, пише The Guardian.

При грешката си Google translate преведе "Руска Федерация" от украински като "Мордор" на руски - тъмната земя от фентъзи поредицата "Властелинът на пръстените".

Други доста сериозни разминавания в превода се забелязаха при превода на "руснаци" като "окупатори", както и при написването на името на външния министър на Русия Сергей Лавров, което според Google от украински на руски се превежда като "малко тъжно конче".

Много снимки на забавните преводи бяха публикувани от потребители на социалните мрежи, най-масово във ВКонтакте - руския еквивалент на Facebook, преди Google все пак да се намеси и да поправи объркването в системата.

От компанията заявиха, че грешките са дължат на автоматичен бъг при преводи от украински на руски и добавиха, че "все пак превода се извършва от машина без човешка намеса".

"Когато Google Translate превежда, той генеирара хиляди, милиони думи, за да избере точния превод", казаха от мултимилионния интернет гигант, цитирани от The Guardian.

Е, в случая обаче явно машината не е подбрала най-точния възможен превод.

Още по темата

17/12/2015

OFFTOPIC

Google „сигнализира” с Петата симфония

26/11/2015

Технологии

Приставка за Google Chrome блокира анонимни новинарски сайтове

29/10/2015

Технологии

Google стартира излъчването на интернет с балони

03/10/2015

Технологии

Сбогом, Google

Следете новините ни в GoogleNews