''Санчо Финци въобще не беше дързък'' при приемането на наградата ИКАР, и въпреки това го орязаха (цялата реч)

На 27 март, в деня на театъра, в Народен театър "Иван Вазов" бяха връчени наградите на Съюза на българските артисти "Икар". Както е известно, това са едни от общо двете театрални награди за театрални постижения в България, като другите, които се появиха първи - "АСКЕЕР" - са създадени от самите актьори в Театър "Българска армия". Интересна (и тревожна) подробност е, че тази година част от благодарствената реч на актьора Самуел Финци, който спечели ИКАР за главна мъжка роля, е била изрязана от записа на церемонията, излъчен ден по късно от БНТ1, написаха няколко медии.

От думите на Финци на сцената е изрязан пасажът, в който той благодари на "един пилот, но не на Вас, г-н президент", въпреки че в сайта на Националната телевизия пише, че предлага "пълен запис" от събитието.

Доста моменти от речта на Финци са цензурирани. Липсва встъпителната шега, с която приема наградата си за ролята на евреина Шайлок във "Венецианския търговец" по Уилям Шекспир - пита "има ли чек" към статуетката и залата се смее. Самият Самуел Финци също е от еврейски произход, той е син на актьора Ицках Финци. След което Самуел Финци се обръща към "т.нар. първи ред" (зает в случая от министри, депутати, президента и кмета на София, бел. ред.).

Ето и цялата реч на Санчо, както от дете го наричат с обич артистите в България.

"Има ли чек? (Смях.) Нали знаете, че аз питам, не характера, който играя. А мен наистина ме интересува дали има чек. Щеше да е хубаво… Първия етаж, така наречен... За да мога да го дам на някого. Говорихме за справедливост. Щеше да е по-справедливо да получа награда за дебют. За мен. За дебют на българска сцена. Щеше да е по-справедливо. Така. Благодарности. Първо благодаря на себе си. Важно е да се каже.

Второ, благодаря на един пилот, но не на Вас, г-н Президент, а на пилота, който днес успешно успя да вдигне самолета, с който дойдох и успя да го приземи също. Явор Гърдев - негова беше идеята, отдавнашно наше желание да работим заедно.

И много ми се иска да... На Александър Шурбанов, за този превод. Така както той преведе Шекспир - изключително улесни моята работа. Така че аз нямах нищо друго какво да правя, освен да прочета и да науча наизуст неговите, така, репликите на Шайлок.

Сега, мога да изредя всички мои колеги поред - имаме време. (Смях в залата) Радина. Катлин. Павел. Александър. Другият Александър. Зафир, чийто актьор между другото - актьор от другото представление също е номиниран, но сега какво да направим - случват се тия работи. Асен, Явор, Стефан... Я да си спомня на процеса всички тия хора... Владо Пенев, разбира се, Владо Пенев. Двамата Александър. Казах Стефан Кържев, споменах! Кремена! Тука ли е? Ето я Кремена! Ненчо, Пацо, Стилиян. Абе чудесни момчета, чудесни момчета. И им благодаря... И момичета главно, преди всичко. И им благодаря за търпението, което имаха с мен. Аз също имах търпение с тях. И така мисля, че имахме радост през цялата тази работа. Да не ви занимавам повече със себе си. Така. Благодаря ви много. Приятна вечер.

A, още нещо! Вижте, работим в едно пространство, в което все още е възможен някакъв вид свобода. И трябва много да го пазим, защото борбата с глупостта и посредствеността става все по-трудна. Заобиколени сме. Нека да си пазим това пространство, по всякакъв начин. Важно е."

Цитираме и поста на култоролога Слава Янакиева, в който тя изразява възмущението си в социалните мрежи:

"Чудесна работа вършат BG Elves. И не само те, естествено, BIRD.BG, Биволъ... Сигурно са бесни цензорите. Те знаят, че медии като Свободна Европа, Дневник, Капитал, Медиапул, канали като този на Бенатова и Шикерова, предавания като това на Веселин Дремджиев имат своята публика, но тя е осъзната публика, която има и търпение за дълги анализи, и памет за събития, които да подреди в историческа свързаност и зависимост. Но, колкото и прискърбно да звучи това, тази публика е ограничена.

А страниците във ФБ на изброените най-горе светкавично осветляват поредното безобразие и достигат до много по-масова публика.

Казвам, че цензорите трябва да са бесни. Защото монтажното редактиране на връчването на Икарите вероятно щеше да премине напълно неотразено. А малцината, които щяха да забележат и да се възмутят - нямаше да имат кой знае каква трибуна.

Тъй че сме им благодарни на Елфите. Радваме се, че ги има от една страна, и може би трябва да сме загрижени, защо ни се налага да се утешаваме с тази радост. Ако само изброените по-горе ни делят от пълномащабната информационна автокрация, значи нещата са отишли твърде далеч.

И те са отишли твърде далеч. Понеже Санчо Финци въобще не беше дързък. Той беше прям по онзи деликатно-саркастичен начин, който му е присъщ и който би следвало да бъде оценен и от критикуваните (в потенция). Само преди 2 години, на връчването на Аскерите, Сашо Морфов си позволи доста по-директно политическо говорене и то не беше цензурирано от националната ни телевизия - а директорът й беше същият.

Това означава, че целият информационен, а значи и политически климат в страната е променен и променен към лошо. Към стагнация, към цензура, към несвобода. Думите на Санчо за "свободата" тревожат властите.
И на Санчо сме благодарни. Това е единствената власт, с която разполага талантливият творец (извън онази в изкуството си) - да може с авторитета си да изрече това, което трябва да се каже и то да бъде чуто отвъд тесните кръгове на съмишлениците. Поздравяваме го със заслужената, макар и закъсняла награда.
(Впрочем на сайта на БНТ2 вече са качили нередактирания вариант)."

Следете новините ни в GoogleNews