

Руснаци, китайци, испанци, американци и англичани - всички твърдят, че езикът им предлага най-голямо богатство и разнообразие от думи.
Всички езици обаче се оказват недостатъчни. Някои имат думи, с които перфектно се изразяват емоции или идеи. Тези думи обаче е невъзможно да бъдат преведени на други езици.
Точно това насърчава британската дизайнерка Сандерс да напише и илюстрира книгата "Изгубени в превода". Дизайнерката е събрала в книгата си 50 думи, които имат специфични значения за различните култури по света. Би Би Си ни показва 10 от тях:
Mangata
Това е шведската дума, която се използва за отражение, подобно на начина, по който луната се отразява във водата.
Akihi
"Akihi" е хавайска дума, която изразява ситуация позната на мнозина - дезориентацията и объркването, което изпитваме, когато някой ни обяснява как да стигнем до определено място.
Hiraeth
Уелска дума, която се доближава до португалската "Saudade". Най-общо казано думата описва чувство на меланхолия по място, което не съществува.
Iktsuarpok
Инуитска дума, която означава нещо между нетърпение и очакване. Това е чувството, когато излизате, влизате, разхождате се, надявайки се да видите някой или нещо, което очаквате.
Kummerspeck
Немският израз "Kummerspeck" буквално се превежда като "сланина на мъката" и се отнася до теглото, качено заради отрицателни емоции.
Wabi-Sabi
Японският план "Wabi-Sabi" означава "намери красота в несъвършенствата, за да приемеш цикъла на живота и смъртта".
Pisanzapra
"Pisanzapra" е малайски термин, който се отнася до "времето, което ни е необходимо, за да се изяде един банан".
Kalpa
"Kalpa" е санскритска дума, която буквално означава: "преминаване на времето в голям, космополитен мащаб".
Tsundoku
Думата е японска и предлага утеха на онези, които са склонни да трупат книги. Буквално "Tsundoku" означава "след като купите една книга, я оставете без да я четете в купчината с другите непрочетени книги".
Boketto
Японците дори са измислили дума, която да описва действието, когато не се прави нищо. "Boketto" описва онова усещане и емоция, която изпитваме, когато сме се загледали в далечината, без да мислим за нищо конкретно.
Следете новините ни в :


























Моля, регистрирайте се от TУК!
Ако вече имате регистрация, натиснете ТУК!
05.01 2015 в 19:01
Този коментар е скрит заради нарушаване на Правилата за коментиране.
04.01 2015 в 12:30
Този коментар е скрит заради нарушаване на Правилата за коментиране.
04.01 2015 в 11:43
Този коментар е скрит заради нарушаване на Правилата за коментиране.
03.01 2015 в 17:10
Този коментар е скрит заради нарушаване на Правилата за коментиране.
03.01 2015 в 16:18
Този коментар е скрит заради нарушаване на Правилата за коментиране.
03.01 2015 в 02:44
Този коментар е скрит заради нарушаване на Правилата за коментиране.
02.01 2015 в 21:28
Този коментар е скрит заради нарушаване на Правилата за коментиране.
02.01 2015 в 20:57
Този коментар е скрит заради нарушаване на Правилата за коментиране.
02.01 2015 в 20:52
Този коментар е скрит заради нарушаване на Правилата за коментиране.
02.01 2015 в 20:33
Този коментар е скрит заради нарушаване на Правилата за коментиране.
Пиян граничен полицай прегази 18-годишно момиче в Драгоман
Васил Данов пред ''Трети Март 1918'': Ние сме най-пострадалата държава от комунизацията в бившия социалистически лагер
Олигарсите срещу Кремъл? Руските богаташи вече мислят за живота след Путин
ПБ няма да изтегли, нито да поправи бюджета за догодина
ПБ няма да изтегли, нито да поправи бюджета за догодина