"Архипелаг ГУЛАГ", или да разкажеш за машината за унищожение на хора

Последна промяна на 23 април 2015 в 23:09 16879 18

Снимка OFFNews

Вярвайте ми, че на места съм писала и съм плакала. Защото всичко това е потресаващо. И най-важното: всичко това е истина. Така че беше изключително преживяване. И не беше въпросът на места в трудността на текста, а в съдържанието на това, което превеждаш, в ужаса, който изживяваш непрекъснато, когато превеждаш.

Това каза преводачът Зоя Котева при представянето на новото българско издание на „Архипелаг ГУЛАГ” тази вечер в Червената къща.

„Архипелаг ГУЛАГ” на Александър Солженицин (Издателство: Фондация "Комунитас") излиза в изцяло нов и пълен превод на Татяна Ваксберг и Зоя Котева под редакцията на Едвин Сугарев в 3 тома.

Аушвиц и Сибир са съвършенно различни престъпления

Този текст разказва [за] една машина, добре смазана машина - на всички обществени и политически нива, машина за унищожение на хора. Това, което прави тази машина уникална, е, че тя е абсолютно недискриминационна към жертвите. И това е, с което се сблъсква човек, започвайки да превежда този текст. Усилието на тази машина не е насочено само към хора с определено финансово състояние, само с определени политически убеждения, само от определен етнически произход, само с определена религия. Няма подбор. Аушвиц и Сибир са съвършенно различни престъпления. Разликата между Аушвиц и Сибир е, че Аушвиц е намерил своето нормотворчество. Намерил се е този Рафаел Лемкин, който да може да го постави в съответните граници, в съответните норми, има въведено понятието геноцид. Онова, което на комунизма и на лагерите в Сибир липсва, е тази способност да го разграничим, да го назовем - всеобхватността на това зло прави тази задача изключително трудна, каза Татяна Ваксберг.

Солженицин е един голям автор, нобелов лауреат, голям писател (казвам го като преводач), но това е човек с две лица - това е човек, прегърнал путинизма, написал антисемитска книга и т.н. Нека да отграничим творбата от автора в онази степен, в която творбата заслужава това, призова Ваксберг.

Като токов удар

В началото на 80-те години първият прочит на „Архипелаг ГУЛАГ” ми подейства действително като токов удар. Аз установих, че не съм в състояние да прочета наведнъж повече от десетина страници. Толкова ненормално ми се струваше всичко, толкова невероятно, че имах нужда от няколко глътки въздух, да изляза навън, на улицата, където си играеше малката ми дъщеричка, за да се убедя, че живея в реален свят. Това въздействие се дължи на една особеност на текста - на това странно и силно въздействащо съчетание на историческото изследване и на личната история, отбеляза проф. Цочо Бояджиев.

Злото е прониквало чрез комунизма, днес може да проникне чрез православието

„Архипелаг ГУЛАГ” свидетелства, че нещата са започнали от самото начало. И че никакъв Сталин, никакви изкривявания, никакви леви сектантства и подобни глупости. Нещата са започнали от 1917 г. Развенчаването на всичките комунистически "хуманистични" кумири, безумията на разместването на народите, ужасяващият гладомор - първото съзнателно уморяване на огромни маси от хора от глад, каза проф. Калин Янакиев.

Огромна е съвестливостта на Солженицин. Днес с огромна болка трябва да кажем, че съвременната руска ситуация загуби своята съвестливост, прочутата руска съвестливост, угризителност. Съвременна Русия започва да живее триумфалистки, върна се към старите митове, огромен Каинов скандал представлява комунизмът. Половината от тази нация е била Каиновци, а другата половина са Авеловци. Сега Каиновците са "от някъде другаде дошли". "Ленин го докарали немците с пломбиран вагон, първите болшевики били евреи и грузинци по произход, идеологията дошла от Запад, вкарали я в Русия западники (западниците), може би и либералите. В днешно време Западът е заразен от хомосексуализъм, днешният символ на Запада е Кончита Вурст, чака ни либерален Апокалипсис, настъпва либералната язва и либералния расизъм към Русия, Владимир Путин е онзи, който задържа Апокалипсиса!" - Какъв триумфализъм, не мога да не се безпокоя от тази работа! Достоевски, Толстой, Солженицин - велики представители на руската съвестливост и угризителност. Изглежда, че на това по някакъв начин е турен край в съвременна Русия. Вместо великия плач на покаянието - едно зло християнство, едно зло православие. Това е страшно, това още веднъж ни показва, че Солженицин би трябвало да бъде четен и днес. За да се види как злото прониква в сърцата на хората, как прониква много лесно. Може да проникне чрез всичко. Вчера е прониквало чрез комунизма, днес - о, ужас - може да проникне дори чрез православието, отбеляза проф. Калин Янакиев.

За писането на коментар е необходима регистрация.
Моля, регистрирайте се от TУК!
Ако вече имате регистрация, натиснете ТУК!

25.04 2015 в 05:18

@merypoup,
щом някой започва с "...разсмя ме от сърце реакцията ти" или подобно - СИГУРНО от реакцията ми му се е пукнала жлъчката от яд, мерипопадийке:))) Ако искаш си представяй че съм "истерично старче", ако ти е кеф - представяй си чесум Буда, Чичо Скрудж.. Ако искаш - Доливо-Доброволский,Брад Пит или Бонч-Бруевич или яйцето на Кулибин. Големи Яйца, както се казва:))) А може и да си представиш че съм...айде, да спра до тук:))
Благодаря за напомнянето за демократичните ценности - и малко пояснение! Толерантен съм към чуждото мнение - но не и чуждите глупости! Толерирам, приемам и съм готов да споря и да си променя мнението ако ми бъде доказано с разумни и логични аргументи че не съм прав! НЕ толерирам чуждото лицемерие, двуличие, не толерирам демагогията, тесногръдието, манипулативността, извъртачеството, шаблона - и още веднъж - глупостта!
Обикновено - най нетолерантните, най лицемерните, най двуличните вопият и вият за "толерантност" и "демократични ценности". Не те знам колко си годишна, Мери, ама едно време имаше почти навсякъде накацали като лешояди лозунги и табели с ей този текст: " Социалистическото общество - най демократичното общество".
И радиопредаванията на "Гласът на Америка", "Свободна Европа" и т.н се заглушаваха с аргумента, ...че "не били толерантни" и "сеели омраза към социализма" тогава нямаше още тази дума хейтърство, както пише едно нищожество, една засъхнала плюнка "толерантна към чуждото мнение" - №12,

И честно казано - не знам защо си внуши - че искам да те "убия" и т.н. Написах си мнението и го аргументирах!
.....
@Фърчикоптер. Благодаря за оценката! Но никога не съм крил, че БПЦ е загубила моралния компас след 1944 год и все още е еднно добре структурирано търговско - по точно - търгашко дружество - което работи в симбиоза с мутренски структури, ченгета, сив бизнес, черен бизнес, явна и скрита власт. За мен ще е удоволствие да прочета каквито и да е контраргументи на написаното от мен.
поздрави!

А руско-византийската "православна" църква е това наметало или по точно -тази овча кожа под която е вълка на руския империализъм.

25.04 2015 в 05:18

@merypoup,
щом някой започва с "...разсмя ме от сърце реакцията ти" или подобно - СИГУРНО от реакцията ми му се е пукнала жлъчката от яд, мерипопадийке:))) Ако искаш си представяй че съм "истерично старче", ако ти е кеф - представяй си чесум Буда, Чичо Скрудж.. Ако искаш - Доливо-Доброволский,Брад Пит или Бонч-Бруевич или яйцето на Кулибин. Големи Яйца, както се казва:))) А може и да си представиш че съм...айде, да спра до тук:))
Благодаря за напомнянето за демократичните ценности - и малко пояснение! Толерантен съм към чуждото мнение - но не и чуждите глупости! Толерирам, приемам и съм готов да споря и да си променя мнението ако ми бъде доказано с разумни и логични аргументи че не съм прав! НЕ толерирам чуждото лицемерие, двуличие, не толерирам демагогията, тесногръдието, манипулативността, извъртачеството, шаблона - и още веднъж - глупостта!
Обикновено - най нетолерантните, най лицемерните, най двуличните вопият и вият за "толерантност" и "демократични ценности". Не те знам колко си годишна, Мери, ама едно време имаше почти навсякъде накацали като лешояди лозунги и табели с ей този текст: " Социалистическото общество - най демократичното общество".
И радиопредаванията на "Гласът на Америка", "Свободна Европа" и т.н се заглушаваха с аргумента, ...че "не били толерантни" и "сеели омраза към социализма" тогава нямаше още тази дума хейтърство, както пише едно нищожество, една засъхнала плюнка "толерантна към чуждото мнение" - №12,

И честно казано - не знам защо си внуши - че искам да те "убия" и т.н. Написах си мнението и го аргументирах!
.....
@Фърчикоптер. Благодаря за оценката! Но никога не съм крил, че БПЦ е загубила моралния компас след 1944 год и все още е еднно добре структурирано търговско - по точно - търгашко дружество - което работи в симбиоза с мутренски структури, ченгета, сив бизнес, черен бизнес, явна и скрита власт. За мен ще е удоволствие да прочета каквито и да е контраргументи на написаното от мен.
поздрави!

А руско-византийската "православна" църква е това наметало или по точно -тази овча кожа под която е вълка на руския империализъм.

24.04 2015 в 20:48

Полковник, писал си много читави и много разумни неща.
Какво те прихваща?

24.04 2015 в 20:29

Полковник, Браво !!!

24.04 2015 в 18:27

Polkovnika e 100% prav!

24.04 2015 в 15:11

Солженицин е един голям автор, нобелов лауреат, голям писател (казвам го като преводач), но това е човек с две лица - това е човек, прегърнал путинизма, написал антисемитска книга и т.н. Нека да отграничим творбата от автора в онази степен, в която творбата заслужава това, призова Ваксберг.

О, БОЖЕ!
Нечела, но имаща мнение.
И коя е антисемитската книга на Ал.Солжиницин????
"Правоверный авторитет" e точно описание за тази личност.

24.04 2015 в 13:51

DO POLKOVNIK

Мри в калта бе долен жалък прост безполезен хейтърски кучи сине :)

24.04 2015 в 13:20

Полковник, разсмя ме от сърце реакцията ти. Представих си едно истерично старче ;) И най-добрите аргументи и доводи могат да се изгубят сред обидите и злъчта, която си излял.
Само да ти напомня, че една от най-важните демократични ценности е да се толерира чуждото мнение, което очевидно не го умееш.
Мисля си, след като в един форум ти си способен да "убиеш" човек за различно от твоето мнение, какво ли би направил ако имаше властта на Сталин? Едва ли би се отнесъл с инакомислещите по-различно от него ;)

24.04 2015 в 11:53

БирникЪ, да ми ядеш КурЪ с празЪ-ЛукЪ

24.04 2015 в 10:21

„А за изречението в курсив "Злото е прониквало чрез комунизма, днес може да проникне чрез православието" , дори нямам думи.„
нямаш думи, щото си неграмотна ТПЗ! :)