Костадинов обясни кога новият закон за българския език допуска надписи на латиница

Законопроектът на "Възраждане" не предвиждал изписване на имената на министерствата на латиница, посочи лидерът на партията Костадин Костадинов в кулоарите на парламента по повод публикация на Mediapool. Той обясни, че целта е надписите в публичното пространство да бъдат на български език, но това не означава пълна забрана на латиницата или чуждите езици.

В статията бе посочено как би изглеждало на латиница наименованието "Министерство на вътрешните работи"- "Ministerstvo na vatreshnite raboti". Костадинов е очаквал, че ще има опити за осмиване на законопроекта.

Костадинов каза, че в закона е посочено, че устните и писмените изрази, съобщенията, обозначенията и надписите в публичното пространство, включително върху сгради, превозни средства и униформи на длъжностни лица, се изписват на български език. Допуска се транслитерация на латиница под текста на кирилица съгласно Закона за транслитерацията.

Костадинов уточни още, че използването на чужди езици ще бъде допустимо в определени случаи, включително при търговска и туристическа дейност. Така например надписи на чужд език ще могат да се използват в хотели, ресторанти и курорти при предвидените в закона условия.

Той посочи още, че Законът за транслитерацията урежда еднозначното предаване на български географски имена, имена на исторически личности, културни идеали, както и термини с български произход в съответната научна област, със средствата на специално конструирана версия на латинската азбука.

Тук не говорим за автоматичен пренос на български фрази на латиница. Защото това не е разрешено от Закона за транслитерацията, каза Костадинов.

Костадинов обясни още, че българският език има три книжовни норми. "Имаме официална книжовна норма, която е на латиница. Но това е региолект, който означава регионална форма на български език, издигната в стандартна писмена норма" обясни той.

"Дори надписът на английски на входа на Народното събрание е сгрешен. Пише National Assembly. Само че national означава „национално“, а не „народно“. Дори чуждите надписи са неграмотни", каза Костадинов.

Вчера парламентът прие на първо четене законопроекта за българския език, внесен от "Възраждане". Той беше одобрен единодушно със 153 гласа „за“. ДПС не участва в гласуването. Срокът за предложения между първо и второ четене беше удължен до максималния – три седмици, за да бъдат прецизирани текстовете на законопроекта.