Quantcast

Зрители гневни на турската реч в "Под прикритие"

OFFNews Последна промяна на 20 януари 2014 в 17:20 12879 32

Сцена от първия епизод на сериала, снимана в Истанбул.
Сцена от първия епизод на сериала, снимана в Истанбул.

Любопитни реакции предизвика сред голяма част от публиката най-чаканата телевизионна премиера - на четвъртия сезон на сериала "Под прикритие".

Първият епизод на Сезон 4 бе излъчен в неделя вечер по БНТ 1 и вероятно заради огромния интерес и дългото очакване бе гледан под лупа от феновете.

И докато все пак повечето адмирираха работата на екипа, бяха изказани и много критики - основно за турската реч в епизода.

"Защо една-трета от серията беше на турски?", "Нужно ли е да чета субтитри в български филм?", "Превърнахте го в турски сериал" бяха част от упреците, изказани във фен-страниците на продукцията.

Критикуващите не бяха "умилостивени" нито от професионализма на Михаил Билалов и Явор Бахаров, които завидно умело артикулираха с турския, нито от факта, че епизодът е сниман в Истанбул и локацията мотивира избора на езика. Инспирираната от действителността нова сюжетна линия за взаимоотношенията между българската и турската мафия също падна на мушката на критикуващите, които питат защо нашите не търгували например със сърбите.

Пренасянето на действието в Турция продуцентите обясниха с интереса към сериала в чужбина и опит той да бъде по-атрактивен за чуждата аудитория. 

Оставяйки критикарите настрана, в дългоочавания Епизод 1 зрителите видяха много екшън сцени (някои доста наподобяващи кино класики от Холивуд), кофи кръв и нови герои (като Ния Туджарова и персонажите от турската мафия). Някои зрители споделят, че са очаквали друго от епизод 1 - развръзка на кървавата снежна баталия от последната серия на трети сезон. Сценаристите обаче изглежда са решили да обяснят в ретроспекция в следващите епизоди как оцеляха Иво, Джаро и Мартин.

Първият епизод превърна БНТ в лидер в праймтайма в неделната вечер, като привлече аудиторията между 18 и 54 години, похвалиха се от БНТ. За 24 часа епизодът е бил гледан в мрежата над 100 000 пъти.

"Четвъртият сезон трябваше да бъде последен. Но интересът на зрителите, както и международната дистрибуция и продажбата на сериала, ни накараха в средата на трети сезон да започнем трансформирането на сюжета така, че той да има потенциал за развитие. Много е важно Сезон 4 да бъде успешен и всеки епизод ще чака оценката на публиката, защото от това зависи дали ще продължи сериалът”, сподели преди началото на прожекция за екипа и гости програмният директор на БНТ Севда Шишманова.

За писането на коментар е необходима регистрация.
Моля, регистрирайте се от TУК!
Ако вече имате регистрация, натиснете ТУК!

22.01 2014 в 17:40

Баси.... говорило се било на турски?! И какво от това. Нали действието се развива в Истанбул... На какво да говорят? На норвежки ли? Предполагам предимно някакви заблудени псевдонационалистчета са се подразнили на това, тотално игнорирайки старанието на сценаристите, актьорите и въобще всички замесени. Сериалът е супер, има завръзка и развитие в персонажите и сюжета. Браво на целия екип!!! ;)

22.01 2014 в 12:09

Прекалено брутални сцени. Застреляли човек, а около него толкова кръв, все едно за убили вол. Гадно за окото, дори за +16.

22.01 2014 в 12:05

Кофите червена боя ми идват в повече, чак толкова нагледно да представят и без това многото насилие във филма... Виждаме, че са застреляли някой, не е нужно около него да има кръв, все едно са убили не човек, а бизон.Доста брутално.Гадно и отблъскващо за окото, дори за +16.

22.01 2014 в 10:37

Турската реч е най-малкият проблем на този сериал - кофи червена боя, самоцелно насилие и садизъм,здраво е...е, кой знае защо обявено за "романтика" от телевизията, а иначе - кухи повърхностни образи и скалъпен сценарий! Зарибяването на младата публика върви на пълен ход. Но зад холивудската рецепта "насилие+секс" при наистина успешните и награждавани сериали е добавена поне една щипка нравствени общочовешки послания. На нашите сценаристи това им е чуждо.

21.01 2014 в 23:28


Най-големият “виновник“ този сериал да не бъде почти идеален е недоразумението М.Захариев!Не мога да проумея защо сценаристите го държат още жив!
Дори и неговото неадекватно присъствие обаче не може да отнеме моята оценка, че сериала си е направо супер, и ако беше примерно американски, много от отрицателните оценки щяха да станат положителни!

21.01 2014 в 21:49

"Ето го оригинала на филма същото заглавие и същия сюжет само че е руски. Въпросът е кой от кого е преписал...."

Ами само като видиш че тоя филм е от 2012г, а българският сериал започна 2011г. мисля, че всичко ще ти стане ясно...

21.01 2014 в 17:47

Вместо турци , да бяха включили руснаци или германци !! Родината ни е под толкова голямо турско влияние , че не знам просто колко по-зле може да стане от това , колко!? Една част от министрите са турци , излъчват новини на турски , както и турски сериали , джамиите никнат като гъби , селата са препълнени от турци и цигани , които мачкат малкото българи , останали в селата .. не знам , не знам .. Бог да пази България !!
България над всичко !!

21.01 2014 в 12:57

Ето го оригинала на филма същото заглавие и същия сюжет само че е руски. Въпросът е кой от кого е преписал - http://good-zona.ru/publ/novie_serialy/pod_prikrytiem_serial/1-1-0-5190

21.01 2014 в 12:13

В началото на миналия век в градовете на една улица са живели българи, турци, арменци, евреи. Някои занаяти и дюкяни са били "монополизирани" от някой етнос. Празнували са заедно празниците си, черпели са се по комшийски, поназнайвали са по някоя и друга дума от езиците на съседите. Това е очарованието на балканските градове - пъстротата, мултикултурната среда, която в някои столици се е съхранила и до ден днешен. И са били по-патриоти от нас, градили са училища, черкви. Ама друго си е да се тупаш по косматите гърди и да викаш "булгар, булгар!" Аман вече от това псевдонационалистично викане без мисъл.

21.01 2014 в 11:27

Браво! Браво! Браво! Страхотен сериал! Много добре, че го развиха и стигна и други страни! Да продължават да снимат любимия сериал! :) Успех!