Етническата принадлежност на един светец и една песен

Владимир Йончев Последна промяна на 06 май 2017 в 12:07 25500 6

В оригинала си най-известната песен за големия християнски празник Гергьовден е народна песен на балканските цигани-мюсюлмани.

Сърбите я смятат за българска. Вероятно причината е, че са я чували най-вече в изпълнение на хора от Скопие, където е най-голямото съсредоточие на цигани-мюсюлмани.

Най-известната й версия е създадена от Горан Брегович - босненец, син на сръбкиня и хърватин, женен за мюсюлманка.

В оригиналният текст на Ederlezi лирическият герой се жалва, че на този ден всички роми колят агне, а той е толкова беден, че не може да си го позволи.

Текстът на Джурджевдан на Биело Дугме е друг, но най-запомнящата се фраза "A ja nisam s onom koju volim" (А аз не съм с тази, която обичам) е на сръбския поет Джордже Балашевич. Балашевич е роден в Нови Сад, столицата на Войводина, която унгарците смятат за унгарска.

Певецът, който я изпява, се казва Алан Исламович - мюсюлманин от Бихач, който по чудо успява да избегне обсадата на Бихач от сърбите, продължила 3 години. В Западна Босна обаче най-жестокото етническо прочистване на мюсюлманите е извършено от хърватите, които иначе воюват със сърбите.

Исламович в третият певец на Биело Дугме. Първият е хърватин от Босна, вторият е син на сърбин и хърватка.

Международно известна тази песен става с филмите на Емир Костурица - син на мюсюлманин, който обаче се определя като сърбин.

Това изпълнение, в което повече се чува публиката, отколкото Алан Исламович, е в Загреб, на стадион "Максимир". Там на 13 май 1990 г. на мач между Динамо (Загреб) и Цървена звезда (Белград) избухват сблъсъци на терена и по трибуните, които ще прераснат във война между Сърбия и Хърватия, която после ще прерасне във Войната в Босна, в която загиват 200 000 души.

***

Свети Георги е роден в гръцки град в Турция от майка палестинка и римски войник.

Държавата, в която е живял тогава, сега се казва Италия.

Змея е убил в Ливан.

Дал е името си на държавата Грузия.

Покровител е на Англия, Етиопия и българската армия.

Погребан е в Лод - град в Израел, който до 1948 г. е 100% населен с араби.

***

Струва ми се, че светците и хубавите песни нямат етническа принадлежност.

За писането на коментар е необходима регистрация.
Моля, регистрирайте се от TУК!
Ако вече имате регистрация, натиснете ТУК!

22188

6

Стефан

08.05 2017 в 14:17

Нито за миг не се съмнявай, че авторът на тези редове знае по въпроса повече от тебе, и не само е чел книги.
Че даже се е сетил да напише нещо хубаво и неочаквано, вместо обичайните за такива дати изрезки от енциклопедията.

3992

5

Македонски

06.05 2017 в 19:01

А каква е "етническата принадлежност" невежеството? Само изключително неграмотен човек или либерал, може да смесва времена и територии, да влага съвременно значение на думи, които са създадени едва преди няколко десетилилетия... Защо да се хабя, дано повече хора се хванат в книгите, за да не ни се налага да коментираме подобни небивалици. Четете, за не ставате смешни като автора на тези редове и медията, която ги е публикувала.
Четете, истината е в четенето.

25215

4

Лопе де Вега

06.05 2017 в 17:31

Присъединявам се! Колкото кратко и сбито, толкова и съдържателно. Йончев надмина себе си.

Реди, благодаря за поздравите! Подобно и на теб!

Нови Сад е Уйведек - унгарски град.

Поздрав!

59993

2

Red or Dead

06.05 2017 в 13:45

Йончев, ИСКРЕНИ поздрави за чудесната статия по повод Гергьовден!!Много добро и сполучливо хрумване да ни освежиш паметта за историята на празника, а изборът на любимите на мен “Биело Дугме“ е още по-трогателен!Още веднъж ТИ благодаря от сърце!

Апропо, използвам случая да честитя празника на всички съформци....на тези които ме харесват......и особено на тези които не ме харесват;)....

11009

1

случайно прочетох

06.05 2017 в 12:45

"Струва ми се, че светците и хубавите песни нямат етническа принадлежност."

Така е, прав си Йончев.Хареса ми съпоставката.
Честито на всички именници!