Международната награда ''Букър'' сменя името си

Най-престижната световна награда за преводна художествена литература "Международен Букър" ще бъде преименувана на Международна награда „Букър - Бухман“ (Bukhman International Booker Prize), съобщиха от Фондация „Букър“ (The Booker Prize Foundation).

Промяната е обявена официално на сайта на организацията след сключване на 10-годишно споразумение с благотворителната фондация „Бухман Филантропис“ (Bukhman Philanthropies).

В знак на признание за това десетилетно партньорство, отличието вече ще се нарича Международна награда „Букър - Бухман“. Като част от отдадеността на „Бухман Филантропис“ да прославя и награждава жизненоважното изкуство на превода.

Наградният фонд за книгата победител ще се удвои – от 50 000 на 100 000 британски лири, като сумата ще се разделя поравно между автора и преводача (или преводачите). Всяко заглавие, попаднало в краткия списък (номинациите), ще продължи да получава награда от 5 000 британски лири: 2 500 за автора и 2 500 за преводача/ите, отбелязват още от Фондация „Букър“.

Фондацията „Бухман Филантропис“ е основана от Дмитрий и Дария Бухман. Основните им сфери на дейност включват неонатална и майчина подкрепа, психично здраве и благополучие на деца и младежи, както и литература. В допълнение към тези основни направления, предоставят и еднократни безвъзмездни средства за каузи, които са важни за тях.

Дмитрий е съосновател на Playrix – една от водещите компании за мобилни игри в света. Дария, която е педагог, притежава магистърска степен по лингвистика и езикова педагогика, което подхранва страстта ѝ към литературата и подкрепата ѝ за англоезичните писатели, казват от „Бухман Филантропис“. През 2016 г. напускат Русия, а от 2020 г. живеят във Великобритания. В края на 2022 г., след началото на войната в Украйна, Дмитрий Бухман затваря офисите на компанията си в Русия, премества част от служителите си и скъсва всички бизнес връзки с родината си. Състоянието му се оценява на милиарди долари, което го поставя сред най-богатите хора в света.

Журито за Международната награда „Букър - Бухман“ за 2027 г. също бе представено. Председател е Кейти Китамура, призната от критиката писателка, попадала в краткия списък за наградата „Букър“ и членове - Патрик Макгинес – писател, преводач и професор по френска и сравнителна литература, включван в дългия списък за „Букър“; Калеб Азума Нелсън – режисьор и автор на бестселъри на вестник „Съндей Таймс“; Олга Равн – писателка, преводачка и романистка, номинирана в краткия списък за Международния „Букър“; и Теса Томпсън – награждавана актриса и продуцент в киното, телевизията и театъра.

От създаването си през 2016 г. Международната награда „Букър“ прославя забележителни литературни произведения от целия свят, като е отличила 11 победители на 11 различни езика и е довела до значителен ръст в продажбите на преводна художествена литература във Великобритания, уточняват от фондацията. Петима автори, отличени с Международната награда, впоследствие спечелиха и Нобеловата награда за литература: Ани Ерно, Юн Фосе, Хан Канг, Олга Токарчук и Ласло Краснахоркаи.

През 2023 г. Георги Господинов и Анджела Родел спечелиха „Международен Букър“ за романа „Времеубежище“, а тази година Рене Карабаш с романа „Остайница“ в превод на английски от Изидора Анжел бе в краткия списък за приза.