Православно ли е плагиатството? Първият български православен филм тръгва с чужда музика

Трейлърът на новия български филм "Не затваряй очи" е озвучен с произведение на канадски композитор, който не е дал разрешение за това.

Лентата "Не затваряй очи" на Николай Егерман се излъчва по кината от 31 януари 2025 г. и се рекламира като "първия български православен филм". Трейлърът към филма върви на фона на изпълнение на псалм 135 (по номерацията на псалмите в българската синодална Библия) на гръцки език. Оригиналното изпълнение и аранжиментът са от 2020 г. и са работа на канадския композитор и изпълнител Фаря Фараджи - успешен популяризатор на фолклорна и религиозна музика от Средиземноморието, Балканите, Близкия и Средния Изток. Негова музика е използвана включително за озвучаване на големи международни събития като фестивала "Natale di Roma" в Рим през 2023 г. Екипът на българския филм никъде не посочва името на Фараджи като сътрудник в създаването на саундтрака на лентата или дори само на трейлъра към нея.

Оригиналното произведение има над 6 милиона показвания в YouTube и е част от албума "Echoes of Byzantium".

OFFNews потърси контакт с двете страни и успя да се свърже с композитора на музиката към българския филм - Евгени Димитров-Маестрото, с писателя Мартин Ралчевски, който споделя трейлъра към филма в личния си канал в YouTube и по чийто едноименен роман е заснет "Не затваряй очи", както и с канадския създател на песнопението по псалм 135, използвано в трейлъра.

Оказа се, че българският композитор на саундтрака към филма Евгени Димитров не е участвал в създаването на озвучаването на трейлъра и не е запознат как точно се е стигнало до употребата на канадската композиция.

Писателят г-н Ралчевски смята, че екипът на филма добросъвестно е купил правото да използва музикалното произведение, създадено от Фаря Фараджи. Действително, OFFNews установи, че файл с копие на песнопението може легално да се купи за един долар през профила на оригиналния изпълнител на уебсайта bandcamp.com. Дали обаче купуването на копие от песнопението автоматично означава купуване на правото произведението да се ползва в кинопродукция или друг проект?

Фаря Фараджи заяви, че не е знаел за употребата на произведението му от българската кинопродукция и че тази употреба не е оторизирана от него. Фараджи възнамерява да се свърже с екипа и да го уведоми за авторските си права.

Разбира се, напълно възможно е екипът на киноадаптацията на "Не затваряй очи" действително да е купил (за един долар) файл, тоест копие за лично ползване на песнопението. Но има разлика между това и правото за използване на произведението в собствен трейлър, тоест в материал, рекламиращ филма. Още повече, че името на създателя на произведението наистина не е споменато в информацията за трейлъра и филма. 

Следете новините ни в GoogleNews