Почина създателят на "Да, г-н министър" (цитати)

Сър Антъни Джей, един от двамата създатели и сценаристи на най-известния и обичан политически британски сериал - "Да, г-н министър" и неговото продължение "Да, г-н премиер", е починал на 86 г., съобщиха от Би Би Си.

Поредицата, посочена лично от Маргарет Тачър като нейна любима, разказва за историята на Джим Хакър (Пол Едингтън) като новоизбран министър и неговата борба със собствената му администрация (представлявана от постоянния му секретар сър Хъмфри Апълби, изигран от Найджъл Хоторн), опитваща се да запази статуквото в своя полза за сметка на гражданите. Третият главен герой е Дерек Фолдс, който е личният секретар на министъра и е с раздвоени симпатии между двамата си началници.

Преди време двете части на "Да, г-н министър/премиер" бяха поставени на шесто място в класацията на най-добри британски сериали за всички времена.

Продукцията е показвана в десетки страни по света, включително и в България на няколко пъти. Британският в. "Телеграф" е събрал 10 от най-добрите диалози в сериала, които да ни накарат отново да го изгледаме:

1. Джим Хакър заема поста на министър на административните дела

Действието се развива при първата среща на тримата герои. Бърнард развежда министъра из кабинета му: "Има приказка, че съществуват два вида столове за два вида министри - единият се сгъва на бърза ръка, а другият не спира да се върти в кръг".

2. Политически животни

Хакър се среща със защитници на правата на животните.

Активист: "У човека няма нищо специално, г-н Хакър. Ние не сме над природата, ние сме част от нея. Хората също са животни, да знаете."

Хакър: "Знам това, току-що се връщам от Камарата на общините."

3. Обратна дискриминация

Вдъхновен от съпругата си, министърът решава да повиши броя на жените в държавната администрация.

Сър Хъмфри: "Със сигурност не са толкова много?"

Бърнард: "Министърът смята, че са ни необходими повече."

Сър Хъмфри: "Но квотата ни за чистачки, машинописки и камериерки е изпълнена."

Хакър: "Говоря за висши държавни чиновници. Трябват ни женски мандарини."

Бърнард: "Нещо като сацуми ли?" 

4. Пияният кабинет

Вътрешният министър е арестуван за пияно шофиране, при което е причинил катастрофа с цистерна, пълна с ядрени отпадъци.

Хакър: "Той трябва да си подаде оставката."

Сър Хъмфри: "Уви, да."

Хакър: "Какво, за Бога, ще се случи с него?"

Сър Хъмфри: "Ами, имайки предвид, че се беше напил като лорд (бел. прев. - на български би паснал израза "като велик болярин"), след дискретен интервал от време вероятно ще го направят такъв."

5. Въпрос на почести

Бърнард обяснява абревиатурите на различните държавни почетни звания за членове на администрацията.

Бърнард: "Разбира се, в администрацията НМГ значи Наричайте Ме Господ (бел. прев. - игра на думи, става въпрос за титлата кавалер на Ордена на св. Михаил и св. Георги, съкратено на английски CMG/Call Me God). А НМГЛ е Наричайте Ме Господ Любезно (рицар-командир на същия орден: KCMG/Kindly Call Me God)."

Хакър: "Ами ГМНГ (рицар на великия кръст от същия орден, най-високата му позиция, GCMG/God Calls Me God)?"

Бърнард: "Господ Ме Нарича Господ."

6. Лъжи, проклети лъжи...

Министърът дава интервю пред Би Би Си.

Хакър: "Това правителство се е заело да намали бюрокрацията."

Водещият Людовик Кенеди: "Според данните, които имам, персоналът на Вашето министерство е набъбнал с 10%."

Хакър: "Със сигурност не е така. Данните клонят по-скоро към 9,97%."

Кенеди: "Как ще се справите с предизвикателството на реформата?"

Хакър: "Рано е да се дават подробни предложения, в крайна сметка аз сега идвам от Номер 10 (бел. прев. - адресът на офиса на премиера във Великобритания)."

Кенеди: "Или по-скоро от Номер 9,97?"

7. Кратка среща

На Хакър му предстои среща със специален комитет, който да го изслуша. Сър Хъмфри е подготвил няколко листа с инструктаж.

Хакър: "Защо министрите никъде не ходят без инструктаж?"

Бърнард: "За да не ги хванат по бели гащи."

8. По-добре подготвен отколкото неподготвен (бел. прев. - Better out-tray than in-tray, игра на думи. "Out-tray" е купчинката с прочетени и проверени книжа на бюрото на някое лице, а "in-tray" е тази с непрочетените)

Когато министърът е затрупан с кореспонденция, Бърнард му предлага да поеме част от работата, като изпраща "формални отговори".

Бърнард: "Просто ще напиша, "Министърът ме помоли да Ви благодаря за писмото", придружено от "Работим по въпроса", а защо не и "Работим по въпроса усилено."

Хакър: "Каква е разликата?"

Бърнард: "Ами, "работим по въпроса" значи, че сме изгубили писмото, а "работим усилено по въпроса" значи, че се опитваме да го намерим."

9. Евро-наденицата

Министърът преговаря с европейския комисар по въпроса за стандартизирането на имената на храните.

Бърнард: "Не могат да ни спрат да си ядем Британската наденица, нали?"

Хакър: "Не, но могат да ни накарат да спрем да я наричаме наденица. Очевидно трябва да я наречем Пълна с тлъстини емулгирана огризкова тръбичка."

Бърнард: "И Вие преглътнахте ли това?"

10. Защо Великобритания влезе в ЕС

Сър Хъмфри обяснява на министъра, че единствената причина Великобритания да влезе в ЕС е, за да го разкъса. Оставяме Ви да се насладите на видеото: