Десетки българи, поръчали онлайн гръцкото издание на шедьовъра на Алеко Константинов "Бай Ганьо", украсен с колаж с лика на българския премиер Бойко Борисов, страдат!
Без да отбират и думичка от езика на Омир, извън менюто в таверните на Халкидики, много нашенци се втурнаха да купят творбата веднага след като гръмна новината за находчивата илюстрация на корицата. И бяха готови да платят скъпо и прескъпо, за да я имат.
Защото в Гърция цената на романа при онлайн поръчка от сайта на издателството ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ е 13,50 евро, но за доставка до България се плащат още 14,63 евро плюс 0,76 евро данък.
Така удоволствието да сложиш на видно място в библиотеката Алековата творба с образа на Борисов с калпак и дълги мустаци излизаше ни повече, ни по-малко, а 28,13 евро или 55,02 лева.
Днес обаче библиофилите бяха неприятно изненадани от следния имейл:
"Книгата Барба Ганьос вече не е налична. Ще я имаме отново другата седмица, но с променена корица. Желаете ли да я получите или искате да анулирате поръчката и да ви върнем парите?"
Ето и оригиналния вид на писмото:
Само ден след като в България се разбра за превода с въпросния колаж, от издателството ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ обявиха, че романът ще бъде изтеглен незабавно от книжарниците, а корицата му - сменена.
Оказа се, че преводачът му Костас Барбутис е объркал Борисов с актьора Георги Калоянчев и така неволно е изобразил главния герой на Алеко Константинов с образа на българския министър-председател.
Коментари
Моля, регистрирайте се от TУК!
Ако вече имате регистрация, натиснете ТУК!
9233
1
10.03 2020 в 15:45
Последни коментари
Mladen900
Украйна съобщава, че ситуацията на фронта се влошава
Д-р Мазникуров
Украйна съобщава, че ситуацията на фронта се влошава
Козин Човков
''Ако едно прасе се снима до Зеленски, то не спира да бъде прасе''
781000
Украйна съобщава, че ситуацията на фронта се влошава
ob1
''Ако едно прасе се снима до Зеленски, то не спира да бъде прасе''