В Русия ще издават преразкази на книги вместо превод на оригиналния бестселър

Георги Савчев 16 February 2023 в 18:55 5349 8
Панаир на книгата в Москва

Снимка Getty Images
Панаир на книгата в Москва

Руски издатели ще публикуват преразкази на световните бестселъри вместо преводи. След избухването на войната много чуждестранни издателства спряха да си сътрудничат с Русия и им отнеха лицензите за превод, съобщава вестник "Комерсант".

Предвижда се преразказите на книгите да се публикуват без пряко цитиране на първоизточника и да не се иска разрешение от собственика на правата, което всъщност е прикрита форма на пиратство.

Издателствата "Эксмо-АСТ" и "ЛитРес", например, планират да издадат мемоарите на принц Хари във формат резюме-преразказ. Penguin Random House пусна книгата на пазара на 10 януари, но спря да работи с руски издателства през 2022 г., след като Русия нахлу в Украйна.

Резюмето-преразказ ще отразява ключовите идеи на книгата, без да използваме откъси от нея: авторът на резюмето е прочел книгата на английски и я е преразказал на своя език, каза пред "Комерсант" изпълнителният директор на "Эксмо-АСТ" Евгений Капиев.

Редица руски издателства обаче не са съгласни с тази практика. "Може би преразказването без разрешение не нарушава закона, но от чисто човешка гледна точка изобщо не си струва", заявиха пред вестника от издателство "Individuum".

Виж още за:
    Най-важното
    Всички новини
    Коментари
    За писането на коментар е необходима регистрация.
    Моля, регистрирайте се от TУК!
    Ако вече имате регистрация, натиснете ТУК!

    3500

    8

    Rex

    16.02 2023 в 22:53

    -0
    +24
    Хахаха, а в кината вместо филми че пускат по един мужик дето е гледал филма като е бил на почивка в Турция да им го разказва/ срещу закупен билет разбира се /

    2985

    7

    Джендо Джедев

    16.02 2023 в 21:33

    -0
    +13
    Тия ще го докарат кат в края на 80-те в СССР. Бая неща бяха на преразказ - месо, дрехи, коли... :D

    1800

    6

    путин хуйло

    16.02 2023 в 21:27

    -0
    +13
    Тази практика изобщо не е измислена сега. Няколко примера: Буратино - Пинокио, Въшебникът от изомруденият град - Вълшебникът от Оз, Анна Каренина - Мадам Бувари.

    2760

    5

    редовно четящ

    16.02 2023 в 20:11

    -0
    +13
    Тъпо решение.

    3010

    3

    Merc

    16.02 2023 в 19:24

    -0
    +15
    Индия отказалась покупать российское дизельное топливо. Дели не станет спасть российскую нефтяную отрасль от европейского эмбарго на дизельное топливо

    13325

    1

    AntiZ

    16.02 2023 в 19:04

    -10
    +14
    Че те от край време го практикуват пиратството. Народните им приказки са copy+paste на Братя Грим. Крадат, пишат си го за тяхно. То в коя област не са крадци? Музика? Литература? Кино? Примери да искаш.
     
    X

    Българското оръжие за Украйна