Българското училище в Атина празнува 24 май с жест към Гърция

Българското училище в Атина "Св. св. Кирил и Методий" празнува 24 май с жест към Гърция. Настоящи и бивши негови възпитаници преведоха българска поезия, а училището издаде сборник, с който запознава втората им родина с биографията и стихотворенията на 18 български автори.

Всъщност училището днес празнува двоен празник - Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост и 140-ата годишнина от установяване на българо-гръцките дипломатически отношения. Те се навършват именно през 2020 година.

Преводите са дело на настоящи и бивши възпитаници на неделното училище под редакцията на Константинос Марицас и имат за цел да продължат изграждането на моста на приятелските отношения между българския и гръцкия народ, пишат от училището до медиите и допълват, че сега българската художествена литература е оскъдно представена сред гръцките читатели.

В структурно отношение сборникът е разделен на три основни компонента - снимка и биография на автор, български текст на творбата и превод на гръцки език, които се оформят в завършена хронологически и исторически последователност, отразяваща литературното развитие на поезията през годините. Тази последователност е подчинена на желанието на преводачите да представят не само един обзор на българската поезия на гръцки език, но успоредно с това да представят тази поезия като част от общия европейски литературен процес, подбирайки имена и заглавия, отразяващи европейските литературни тенденции в българското книжовно наследство, разясняват от училището.

Децата, които са превели книгата са: Анита Шасова, Патрик Чуканов, Николай Георгиев, Андромахи Барди, Николета Гуджерова, Илиана Маринова, Славена Караяни, Калин Стоянов, Денис Божидар-Алексов, Иро Караника, Ванеса Кирова, Кристияна Илиева, Емилия Христова, Виолета Димитрова, Димитри Чуканов, Николай Царов, Даниел Неделчев Ивона Андонова. Редакията на книгата е на Константинос Марицас.