Егон Бонди - ''В делник и в неделя''

Егон Бонди e творчески псевдоним на Збинек Фишер, (1930 – 2007) – чешки философ, писател и поет, една от водещите фигури на пражкия ъндърграунд. От 1957 до 1961 г. учи философия и психология в Карловия университет в Прага. От 60-те години на миналия век пише текстове за известната ъндърграунд група The Plastic People of the Universe. Неговата социална позиция го довежда до конфликт с тоталитарния комунистически режим в Чехословакия. Бонди е един от най-влиятелните чешки интелектуалци на ХХ век, въпреки че до 1990 г. произведенията му се разпространяват само като самиздат.

Превод от чешки Анжелина Пенчева

„В ДЕЛНИК И В НЕДЕЛЯ“

Избрана поезия 1950-1994

МАГЬОСНИЦИ

Веднъж Бонди отишъл да плува с кану със свой приятел. Срещнали две девойки с пробита лодка, които казали: „Гледай, гледай, това е Бонди с негов приятел. Да им кажем „добър ден“, защото те са всесилни магьосници.“ Бонди, както си седял в кануто, бил доволен, може да ги повози и че е известен. Закарал момичетата до Пражкото Остенде и им изял хляба. После девойките казали, че ще идат на кино. Бонди ги чакал пред киното, обаче девойките – всъщност това били самодиви – не дошли.

(Für Bondys unbekannte Geliebte или Неизчерпаемо богатство)

В САКЕН

Когато в Сакен е пролет, се прибира богата реколта царевица. Момичета с пъстри забрадки в народен стил разговарят със старци за изкуственото наторяване. А то се състои в това, в което е силата на Сакен и планинската му красота. Пътят към Сакен е еднакво неудобен както на кон, така и с впряг. Старците все още си живеят в старите времена. Бистри ручейчета освежават долината. По хълмовете пасат овни. Агрономите са весели. Пеят много песни. Отгоре на планината стърчи Великият Сталин с Кремъл под мишницата си. Зад него са моите родни Храдчани. Всички ме обичат, нищо, че идвам от една тъй бедна страна. Пролет моя! Пак идва есен. Царевицата е храната на Съветския съюз.

(Für Bondys unbekannte Geliebte или Неизчерпаемо богатство)

ЗАРОВЕНИЯТ ГЪЗ

Йероним бил млад и снажен мъж. Намирал лековити билки и ги събирал да ги продава. Имал двама синове и две дъщери. Живеели в усамотена къща в края на дълбока гора. Веднъж, когато събирал шафранов цвят, от едно дърво отгоре му скочил горски таласъм и взел да къса живо месо от него. Йероним оцелял, обаче таласъмът успял да му отхапе гъза. Отнесъл го в бърлогата си, а после го заровил на скришно място. Оттогава хората разправят, че в тази гора има заровен гъз.

(Für Bondys unbekannte Geliebte или Неизчерпаемо богатство)

ПОСЛЕДНАТА ЛЕГЕНДА

Веднъж Бонди си седял в кафенето и съзерцавал небосвода. По едно време до него се доближил оберкелнерът и попитал:

– Какво ще обичате?

Бонди, който бил могъщ магьосник (но това, разбира се, не било известно на оберкелнера), отвърнал:

– Дайте ми да ям.

Злият мъж се отдалечил и Бонди не го видял никога повече.

Този зъл мъж сега крои заговорите си срещу Бонди на друго място.

(Für Bondys unbekannte Geliebte или Неизчерпаемо богатство)

ДИАЛОГ 1950

Работя бавно и надеждно
Винаги се рентирам на работодателите си
Всички шефове много ме хвалят
ям малко и спя малко
Не пия не пуша и не развратнича
Благопристоен и любезен съм
Не съм умен и не чета книги
Знам добре на кого да угаждам и на кого – не
Завършил съм гимназия
Ще имам три деца
Не ходя на църква
ама то никой не може да каже има ли Бог, или няма
Не съм против всеки да има свое мнение
което означава, че съм против свободното мнение на онези
които са против мнението на моите работодатели
Знам, че животът е борба
и затова съм полезен
Семейството ми е основна клетка на обществото
Обществото охранява моето семейство
Децата са благословени
обаче дървото трябва да се огъва, докато е младо
Изкуството е нещо възвисяващо
обаче се чудя защо има толкова творци
след като никой от тях не е стигнал величието на Праксител Микеланджело и Виктор Юго
Трудът храни човека
затова е все тая за кого се трудя
И при социализма трудът ще храни човека
Развитието на обществото е закономерно
върви към правенето на все повече изобретения
Човекът се отличава от животното
по това, че е разумен
Аз съм разумен
Онези дето не са разумни са луди или гениални
това обаче се разбира чак като умрат
Децата ми ще са по-добре от мен
ще се научат да са още по-разумни
Свободата – това е едно от достиженията на 89-а година
трябва да се бди да не изчезне
Свободата се крепи на справедливостта
Демокрацията е власт на народаDemokracie je vláda lidu
Щастието
ако не е синоним на подредеността
е измишльотина на романтиците

Работя съзнателно и както трябва ударник съм
Всички функционери много ме хвалят
Ям малко и спя малко
Не пия не пуша и не развратнича
Съзнателен съм и съм изкарал разни обучения
Образован съм и чета правилно препоръчаната литература
Образцов стопанин съм в своя завод
записах се на шестмесечна бригада
Имам три деца
Не ходя на църква защото е излишно
Не съм против Централният комитет да има свое мнение
Троцкистите са убийци
Знам че животът си има цел
ако съм работлив
Семейството ми е основна клетка на обществото
Обществото охранява моето семейство
Децата са задължение на всеки член на обществото
още от крехка възраст трябва да се учат на морал и послушание
Изчел съм по този въпрос Макаренко
При буржоата е било различно
Изкуството е ободряващо
и е правилно че има толкова творци
защото те са инженери на човешките души
и все пак никой от тях не е достигнал величието на Горки Толстой и Репин
Трудът е радост за човека
но покрай това го и храни
Трудът не е бил радост при капитализма
и изобщо не е хранил човека
и при комунизма трудът ще бъде радост за човека
Развитието на обществото е закономерно
върви към все по-голяма и по-радостна работливост
Човекът се отличава от животното направо фрапантно:
Животното не се труди и следователно се храни без радост
Децата ми ще бъдат по-добре от мен
те ще се трудят вече при комунизма
Свободата – това е пълна трудова заетост
Правителството бди тя да не изчезне
Несвободните хора следва да се наказват
Демокрацията е власт на народа
Щастието
е да работиш и живееш при социализма

(Карибско море)